KudoZ home » English to Hungarian » Medical

artefact (medical)

Hungarian translation: artefaktum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Jul 30, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: artefact (medical)
patient motion artefact (related to an EEG equipment)
Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:00
Hungarian translation:artefaktum
Explanation:
While the complete translation is "mesterségesen előidézett változás szövetekben", the common term used by medical doctors is "artefaktum". See also Orvosi helyesírási szótár
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:00
Grading comment
köszönöm szépen mindekinek az ötleteket. Azóta én is utánanéztem a dolgoknak és a szövegkörnyezet, stb. alapján ez az "artefaktum" tűnik a legjobb megoldásnak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2mesterségesen előidézett változás (szövetben)Ferenc Horvath
naartefaktum
JANOS SAMU
naváltozáskbs
na1.műtermék 2.mesterségesen előidézett változásMr. George
naműtermékMigal Bt
naa képen a páciens mozgása által előidézett műtermék (képződmény)László Németh


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
mesterségesen előidézett változás (szövetben)


Explanation:
de:
termék, készítmény
műanyag
műtermék
tárgyi lelet
kezdetleges termék/műalkotás/szerszám
megmunkált tárgy

lehet választani a szövegkörnyezetnek megfelelően

Ferenc Horvath
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro: igen, ez van a nagyszótárban
5 mins

agree  vbill: mutermek, pl. mesterségesen előidézett változás (szövetben), forras: orvos ismerosom :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
műtermék


Explanation:
Hi!
Orvosi nyelven a műtermék a képen látható olyan folt, árnyék, stb., amely a képalkotás, a kép előhívása során került a képre (tehát a gyűrű, lenyelt szög nem!!!, csak az elmosódás, nem létező árnyékok.

Üdv,
Dzsí

Migal Bt
Local time: 06:00
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
1.műtermék 2.mesterségesen előidézett változás


Explanation:
orvosi szótár

Mr. George
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a képen a páciens mozgása által előidézett műtermék (képződmény)


Explanation:
képen, orvosi szövegkörnyezetben

László Németh
Local time: 06:00
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
változás


Explanation:
a páciens mozgása által kiváltott változás (az elektro-enkegfalogrammban)

kbs
Local time: 06:00
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
artefaktum


Explanation:
While the complete translation is "mesterségesen előidézett változás szövetekben", the common term used by medical doctors is "artefaktum". See also Orvosi helyesírási szótár

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2300
Grading comment
köszönöm szépen mindekinek az ötleteket. Azóta én is utánanéztem a dolgoknak és a szövegkörnyezet, stb. alapján ez az "artefaktum" tűnik a legjobb megoldásnak.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search