KudoZ home » English to Hungarian » Medical

tubal reversal

Hungarian translation: a petevezeték űjbóli megnyitása

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubal reversal
Hungarian translation:a petevezeték űjbóli megnyitása
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jul 30, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tubal reversal
We don`t help with tubal reversals, as this is considered "voluntary sterility".
Katalin Rozália Szász
Local time: 17:20
cca. petevezeték megnyitása
Explanation:
Kedves Rozi:

A 'tubal ligation' a petevezeték elkötése (a születés-szabályozás egyik legdrasztikusabb módszere).
Ennek visszafordítására dolgoztak ki egy módszert (egynapos kórházi elhelyezést tesz csak szükségessé), ez a 'tubal ligation reversal' másnéven 'tubal reversal'. Sajnos a bevett magyar orvosi definíciót nem ismerem, de talán a körülírással (petevezeték <újra>megnyitása) valamelyest segíthettem..
Selected response from:

xxxivw
Grading comment
Köszönöm, én is kb. így fordítottam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacca. petevezeték megnyitásaxxxivw
naméhkürti megfordulás/megfordításMr. George


  

Answers


6 hrs
méhkürti megfordulás/megfordítás


Explanation:
a "retroversio" egyik formája

Mr. George
Local time: 16:20
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
cca. petevezeték megnyitása


Explanation:
Kedves Rozi:

A 'tubal ligation' a petevezeték elkötése (a születés-szabályozás egyik legdrasztikusabb módszere).
Ennek visszafordítására dolgoztak ki egy módszert (egynapos kórházi elhelyezést tesz csak szükségessé), ez a 'tubal ligation reversal' másnéven 'tubal reversal'. Sajnos a bevett magyar orvosi definíciót nem ismerem, de talán a körülírással (petevezeték <újra>megnyitása) valamelyest segíthettem..

xxxivw
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Köszönöm, én is kb. így fordítottam végül.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search