GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:03 Jul 30, 2001 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ivw (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | méhkürti megfordulás/megfordítás |
| ||
na | cca. petevezeték megnyitása |
|
méhkürti megfordulás/megfordítás Explanation: a "retroversio" egyik formája |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cca. petevezeték megnyitása Explanation: Kedves Rozi: A 'tubal ligation' a petevezeték elkötése (a születés-szabályozás egyik legdrasztikusabb módszere). Ennek visszafordítására dolgoztak ki egy módszert (egynapos kórházi elhelyezést tesz csak szükségessé), ez a 'tubal ligation reversal' másnéven 'tubal reversal'. Sajnos a bevett magyar orvosi definíciót nem ismerem, de talán a körülírással (petevezeték <újra>megnyitása) valamelyest segíthettem.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.