KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

Line isolation monitor

Hungarian translation: szigetelésfigyelő készülék (LIM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line isolation monitor
Hungarian translation:szigetelésfigyelő készülék (LIM)
Entered by: DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Nov 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / instrument
English term or phrase: Line isolation monitor
Line isolation monitor transients may resemble actual cardiac waveforms and thus inhibit heart rate alarms.

http://www.pglifelink.com/model-idp-engisolated.htm
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 16:47
szigetelésfigyelő készülék (LIM)
Explanation:
Ez szigetelésfigyelő készülék, melyet a zárójelben lévő rövidítés egyértelműsít (ezt elég egyszer feltüntetni):
"A szabványsorozat egyes szabványai a különféle célú műszerekre vonatkozó követelményeket tartalmazzák, ezek pedig a következők: szigetelési ellenállás-, hurokimpedancia-, vezeték ellenállás-, földelési ellenállás-mérőműszerek, áram-védőkészülékek, fázissorrend-ellenőrző készülékek, szigetelésfigyelő eszközök és kombinált mérőberendezések."
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:47
Grading comment
nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2szigetelésfigyelő készülék (LIM)
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
line isolation monitor
szigetelésfigyelő készülék (LIM)


Explanation:
Ez szigetelésfigyelő készülék, melyet a zárójelben lévő rövidítés egyértelműsít (ezt elég egyszer feltüntetni):
"A szabványsorozat egyes szabványai a különféle célú műszerekre vonatkozó követelményeket tartalmazzák, ezek pedig a következők: szigetelési ellenállás-, hurokimpedancia-, vezeték ellenállás-, földelési ellenállás-mérőműszerek, áram-védőkészülékek, fázissorrend-ellenőrző készülékek, szigetelésfigyelő eszközök és kombinált mérőberendezések."



    Reference: http://www.villanyszaklap.hu/cikkek.php?id=373
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
nagyon köszönöm
Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Vagy szigetelés-ellenőrző készülék/berendezés http://archiv.mee.hu/elletoltes/2005/2005_01/23emlekezteto_e... http://www.orki.hu/orkotech/1998t.pdf http://www.elsyn.com/main/result/lineisolation.html
4 hrs
  -> Így van.

agree  Balázs Sudár
1 day1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search