KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

Affiliates es mondat

Hungarian translation: társult vállalkozás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Dec 15, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Affiliates es mondat
Az alabbi mondat ertelemezesehez/forditasahoz kernem segitsegeteket. Tobbek kozott arra is szeretnek rakerdezni, hogy az Affiliates itt Tarsvallalatnak forditando-e? (klinikai vizsgalatokrol van szo a szivegben)
For the purposes hereof, the term “Affiliates” shall mean any entity which, directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common control with a Party.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 04:21
Hungarian translation:társult vállalkozás
Explanation:
A jelen dokumentum értelmezésében "társult vállalkozásnak" minősül minden olyan jogi személy, mely valamely Felet közvetlen vagy közvetett módon irányítja, valamely Fél közvetlen vagy közvetett irányítása alatt áll, vagy valamely Féllel közös irányítás alatt áll.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:21
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2társult vállalkozás
Csaba Ban


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affiliates es mondat
társult vállalkozás


Explanation:
A jelen dokumentum értelmezésében "társult vállalkozásnak" minősül minden olyan jogi személy, mely valamely Felet közvetlen vagy közvetett módon irányítja, valamely Fél közvetlen vagy közvetett irányítása alatt áll, vagy valamely Féllel közös irányítás alatt áll.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi
1 hr

agree  Eva Ballentine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search