KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

COMPLY

Hungarian translation: megfelel és betart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMPLY
Hungarian translation:megfelel és betart
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Dec 15, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: COMPLY
A kerdesem csak annyi lenne, hogy mi lenne a comply legmegfelelobb forditasa az alabbi ket mondatban.

1) The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.

2) The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997)
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 23:59
1 - megfeleljen, 2 - betart
Explanation:
Kétféleképpen kell fordítani, mivel a comply két különböző alanyhoz tartozik.

1 - The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.
A vizsgálatvezető pontosan meg fogja határozni a térszükségletet és a terem(szoba)kiosztást, hogy azok megfeleljenek a kísérlet vizsgálati tervében előírtaknak és a kísérlet terveinek.

2 - The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997). A kórháznak be kell tartani a kísérlet vizsgálati tervében foglaltakat ...
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:59
Grading comment
Koszonom szepen, pontosan ebben szerettem volna megerositest :-) En csak lektoralom a szoveget, es mindket mondatban az osszehangol igevel lett lefoditva ez a szo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +31 - megfeleljen, 2 - betart
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comply
1 - megfeleljen, 2 - betart


Explanation:
Kétféleképpen kell fordítani, mivel a comply két különböző alanyhoz tartozik.

1 - The space and the rooms will be precisely defined by the Investigator in order to COMPLY with the protocol of the Trial and with the planning of the Trial.
A vizsgálatvezető pontosan meg fogja határozni a térszükségletet és a terem(szoba)kiosztást, hogy azok megfeleljenek a kísérlet vizsgálati tervében előírtaknak és a kísérlet terveinek.

2 - The Hospital shall COMPLY with the protocol of the Trial, with Good Clinical Practice (Guideline CPMP/ICH/135/95 dated January 17, 1997). A kórháznak be kell tartani a kísérlet vizsgálati tervében foglaltakat ...

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Koszonom szepen, pontosan ebben szerettem volna megerositest :-) En csak lektoralom a szoveget, es mindket mondatban az osszehangol igevel lett lefoditva ez a szo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine
1 hr

agree  juvera
1 hr

agree  Sonia Soros
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search