KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

French approved tests

Hungarian translation: francia szabályozó hatóságok által jóváhagyott próbák/tesztek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Dec 16, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical analysis
English term or phrase: French approved tests
They have been tested and found to be negative for anti-HIV-1, anti-HIV-2, and anti-HCV antibodies, as well as HBs antigen with French approved tests.
Janos Fazakas
Local time: 18:09
Hungarian translation:francia szabályozó hatóságok által jóváhagyott próbák/tesztek
Explanation:

Individuals with a history of jaundice or hepatitis may, at the discretion of the appropriate competent medical authority, be accepted as blood donors provided an ***approved test*** for HBsAg and anti HCV is negative. http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health/Activities/Blo...

In addition, the HpSAg assay is the only FDA-approved test that can monitor the effectiveness of antibiotic therapy during the 14 days of treatment. http://www.specialtylabs.com/education/download_PDF/TN_1105....

Lásd még: http://www.hivandhepatitis.com/hep_c/test/licensed.html

approved test = az illetékes (szabályozó) hatóság által jóváhagyott próba/teszt, amelynek az eredményeit megbízhatónak, bizonyító erejűnek tekintik és elfogadják.

Itt az illetékes francia hatóságok által jóváhagyott próbákról lehet szó.
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 17:09
Grading comment
mindenkinek köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4francia szabályozó hatóságok által jóváhagyott próbák/tesztekElizabeth Rudin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
french approved tests
francia szabályozó hatóságok által jóváhagyott próbák/tesztek


Explanation:

Individuals with a history of jaundice or hepatitis may, at the discretion of the appropriate competent medical authority, be accepted as blood donors provided an ***approved test*** for HBsAg and anti HCV is negative. http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health/Activities/Blo...

In addition, the HpSAg assay is the only FDA-approved test that can monitor the effectiveness of antibiotic therapy during the 14 days of treatment. http://www.specialtylabs.com/education/download_PDF/TN_1105....

Lásd még: http://www.hivandhepatitis.com/hep_c/test/licensed.html

approved test = az illetékes (szabályozó) hatóság által jóváhagyott próba/teszt, amelynek az eredményeit megbízhatónak, bizonyító erejűnek tekintik és elfogadják.

Itt az illetékes francia hatóságok által jóváhagyott próbákról lehet szó.


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Grading comment
mindenkinek köszönöm a segítséget

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Szűcs
57 mins
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Rekka
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Szilárd
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search