This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

tonsillar pillar

Hungarian translation: elülsô garatív

14:43 Jan 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tonsillar pillar
?
Dora Miklody
Hungary
Local time: 06:53
Hungarian translation:elülsô garatív
Explanation:
Latin: arcus palatoglossus
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garatív
dr. Imre Körmöczi
5szájpadív
Orsibab
3elülsô garatív
kyanzes


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elülsô garatív


Explanation:
Latin: arcus palatoglossus


    Reference: http://sslx.orl.szote.u-szeged.hu/OKTATAS/ELMELET/EA17_18J.H...
    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A1jpad
kyanzes
Hungary
Local time: 06:53
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garatív


Explanation:
a mellső garatív (anterior tonsillar pillar) és a hátsó garatív (posterior tonsillar pillar) közötti tonsillaárokban található a torokmandula

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-16 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

anterior = elülső, posterior = hátulsó általában

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, érdekes, hogy van, ahol mandulaívnek hívják. Pl: http://www.eski.hu/new3/adatok/kodok/BNO_torzs.htm
4 mins
agree  Hungary GMK
30 mins
agree  Beata Kovacs Teslery
3 hrs
disagree  Orsibab: A garatív (pharyngeal arch) létező, de embryológiai fogalom. Amiről itt szó van, az a szájpadív, valóban kettő van belőle, de az elülsőnek (arcus palatoglossus) ráadásul semmi köze a garathoz, hiszen a nyelvbe sugárzik. Mandulaív szórakoztató
78 days
  -> Pár link tájékoztatásul: http://www.informed.hu/index.nfo?tPath=/betegsegek/betegsege... http://www.orl.szote.u-szeged.hu/OKTATAS/GYAKOR2.HTM
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 5/5
szájpadív


Explanation:
Lásd bármelyik magyar nyelvű anatómiakönyv (pl. Szentágothai-Réthelyi: Funkcionális anatómia, 2. kötet, 825. o.). A garatív=kopoltyúív (pharyngeal arch, branchial arch) embriológiai fogalom. Garatívből nem elülső és hátulsó, hanem 1-5. létezik (emberben).

--------------------------------------------------
Note added at 78 nap (2008-04-04 08:20:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A viszontmegjegyzésben javasolt linkeket biztos, hogy nem anatómus írta... Attól, mert az interneten szerepel, még nem biztos, hogy helyes.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharyngeal_arch
Orsibab
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search