KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

flap liposuction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: flap liposuction
There is a large range of techniques envolving the abdominolplasty. The main ones are: association with abdominal, dorsal and flaps liposuction.
Krisztina Szűcs
Local time: 22:04

Summary of answers provided
4 +1helyi zsírleszívásHungary GMK

Discussion entries: 7



44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helyi zsírleszívás

"A flap (section) of skin, muscle, and fat can be moved from another part of the body to the chest area where it is formed to create a breast shape. This tissue can be taken from the lower abdomen, back, or buttocks. "

Note added at 1 hr (2008-03-06 15:25:59 GMT)

A flap jelenthet még lógó bőrt is, elképzelehető, hogy a karoknál lévő lőgő bőrre gondol.

"Gyakoriak még a testformáló mûtétek, vezetô helyen van a zsírleszívás, ebbe a has, comb, a karplasztika is beletartozik."

    Reference: http://www.consumersresearchcncl.org/Healthcare/plastic_surg...
Hungary GMK
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, de mivel én sem értek egyet a "helyi zsírleszívás" megoldással, ezért erre a válaszra nem tudok pontot adni. :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: valóban, lehetséges, hogy a megereszkedett szövetekre utalnak (a hordóhasat nem lehet leszívni, ugyebár)
18 hrs
  -> Köszönöm, Éva.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search