KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

tower board

Hungarian translation: toronyépítési tábla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Nov 26, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial, testing
English term or phrase: tower board
A klinikai vizsgálat során a résztvevő ügyességét és emlékezőképességét tesztelik, mind a vizsgálatvezető mind a páciens előtt van egy ugyanolyan "tower board" amelynek a tartóira a vizsgálatvezető különböző színű golyókat helyez el valamilyen rendszer szerint, és a résztvevőnek ezt kell ismételnie a lehető legkevesebb mozdulattal. A teszt neve: Tower of London. Ilyen mondattöredékek/mondatok vannak: "2 tower boards (examiner's and examinee's)", "Place the examinee's tower board parallel to and approximately 4 inches from the edge of the table", "Ensure examinee can clearly view both tower boards".
Tudja valaki hogy mi ennek a magyar neve? Ngyon köszönöm előre is a segítséget.
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 15:51
Hungarian translation:toronyépítési tábla
Explanation:
toronyépítési tábla a Tower of London teszthez

Aki nem ismeri ezt, itt egy rövid leírás.

A homloki lebenyen sérültek számára kidolgozott, de a vitás Tower of London tesztnek több variációja van: a táblán 3, 4, vagy 5 csökkenő méretű rúd áll, amelyekre ennek megfelelően 3, 4, vagy 5 színes golyót tesznek. Egy másik táblán vagy ábrán megmutatják a betegnek, hogy az adott felállításból milyen konfigurációt kell elérnie a lehető legkevesebb lépéssel.

Tudván a variáció szerinti optimális számú lépést a kívánt konfiguráció elérésére, ezt összehasonlítják a beteg által megtett lépések számával, és a megoldásra fordított idővel, és a beteget aszerint értékelik.

A teszt a bal elülső lebeny sérültségét tudja alátámasztani, és ezt más technikákkal is igazolták.

A tesztnek ma már "virtuális", számítógépre programozott változata is van.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-27 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mégegyszer elolvasva a hozzászólásodat, a teszttábla ugyanolyan jó.
Selected response from:

juvera
Local time: 14:51
Grading comment
Nagyon köszönöm. sokat tanultam a magyarázatokból. A "teszttábla" lett a megoldás.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1toronyépítési táblajuvera


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
toronyépítési tábla


Explanation:
toronyépítési tábla a Tower of London teszthez

Aki nem ismeri ezt, itt egy rövid leírás.

A homloki lebenyen sérültek számára kidolgozott, de a vitás Tower of London tesztnek több variációja van: a táblán 3, 4, vagy 5 csökkenő méretű rúd áll, amelyekre ennek megfelelően 3, 4, vagy 5 színes golyót tesznek. Egy másik táblán vagy ábrán megmutatják a betegnek, hogy az adott felállításból milyen konfigurációt kell elérnie a lehető legkevesebb lépéssel.

Tudván a variáció szerinti optimális számú lépést a kívánt konfiguráció elérésére, ezt összehasonlítják a beteg által megtett lépések számával, és a megoldásra fordított idővel, és a beteget aszerint értékelik.

A teszt a bal elülső lebeny sérültségét tudja alátámasztani, és ezt más technikákkal is igazolták.

A tesztnek ma már "virtuális", számítógépre programozott változata is van.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-27 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mégegyszer elolvasva a hozzászólásodat, a teszttábla ugyanolyan jó.

juvera
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Nagyon köszönöm. sokat tanultam a magyarázatokból. A "teszttábla" lett a megoldás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxhollowman: Ez egy pongyola meghatározás a kérdéses eszközre. // A "teszttábla" elfogadható.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search