KudoZ home » English to Hungarian » Medical (general)

Femoral head slide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Femoral head slide
The femoral head slide is used to slide a femoral head into position on the acetabulum during a hip revision
Margaret Kolter
Local time: 14:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1femurfej csúsztatása
Katalin Szilárd


Discussion entries: 11





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
femoral head slide
femurfej csúsztatása


Explanation:
Femoral head magyarul -> femurfej (ez tuti)

A slide-nál meg szerintem a glide-ra gondoltak inkább, angolul sincs igazából így erre (femoral head slide) semmilyen infó ...

A femur fej elcsúszása az rendellenesség, ez meg ugye a megadott szövegkörnyezet alapján egy korrekciós műtét.

http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/rehabilitacio/199...

a femurfej inferior és posterior irányú csúsztatása (glide)



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-01 20:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

* A femurfej vagy combfej vagy combcsontfej, mindhárom használatos.

Ennyire orvosi jellegű szövegben én femurfejet használnék, nyilván egy csomó más olyan szakkifejezés is szerepel a szövegben, amiket ilyen jellegű orvosi szövegkörnyezetben (mert szerintem ez egyértelműen nem laikusoknak szól) nem érdemes magyarosan írni, hanem a latin megfelelőket kell használni.

http://www.elitmed.hu/upload/pdf/a_csipoizulet_erintettsege_...

A rheumatoid arthritises betegek csípőízületének
morfológiai érintettségét vizsgálva Welch és Charnley
adatai szerint leggyakoribb a koncentrikus csípőízületi
erózió (49%), a vápaprotrusio, femurfej-destrukcióval
vagy a nélkül (21%), a femurfej felsô
pólusának izolált destrukciója (16%); a femurfej-necrosis

(4%), a teljes csípőízületi ankylosis (3%) és
egyéb elváltozások ritkábbak (7).

http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/IV/4/213main.htm

Tünetei: sántítás, mozgásbeszűkülés, csípőfájdalom, izomatrophia, Trendelenburg-tünet, röntgen: sekély, meredek vápa, a femurfej a vápában nem koncentrikusan helyezkedik el, illetve a vápán kívül látható.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Bielik Attila írta: a femurfej
21:45
se nem magyar, se nem latin... kerülendő (ld.: OGYI követelmények)"

Nincs ilyen követelmény.
De holnap szívesen felhívom őket.


http://www.ogyi.hu/dynamic/kiseroirat/ah_0000014099_20091209...

".. hormonhiány esetén is a femur-fej epifizeolízise alakulhat ki.."

Sőt még az Egészségügyi Minisztérium honlapján is szerepel, méghozzá az Ortopédiai Szakmai Kollégium által készített dokumentumban:

http://www.eum.hu/ort-icp-pdf

Az Egészségügyi Minisztérium szakmai protokollja
Infantilis cerebralis paresis (ICP)
Készítette: Az Ortopédiai Szakmai Kollégium

"Ha az adductor tenotomiát nem végezzük el időben, a tartósan fennálló adductor túlsúly következtében a combnyak kiegyenesedik, és a femurfej fokozatosan subluxálódik vagy luxálódik.
...
Serdülő és felnőtt korban járásképtelen betegeken csípőfájdalom miatt a luxált femurfejet reszekálhatjuk a kistrochanter alatt. C szintű evidencia (21)"

Ezenkívül ha az OGYI követelménye lenne a femurfej kerülése, akkor nem adott volna engedély ennek a betegtájékoztatónak a kiadására sem:

https://www.egeszseg-portal.hu/gyogyszer/NORDITROPIN-SIMPLEX...

12. A betegtájékoztató készítésének dátuma: 2004. április

A Betegtájékoztató OGYI-eng. száma: 26 276/41/04

Ezeket a tüneteket a Legg-Calvé-Perthes betegség (a combcsont felső végének az elváltozása) vagy a femurfej epiphyseolysise (a combcsont felső végének a lecsúszása a porcról) okozhatja, és nem a gyógyszer adagolása következtében szoktak jelentkezni.




Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: combfej inkább http://www.csontritkulas.com/csontritkulas/a-combfej-elcsusz...
17 mins
  -> Orvosok általában femurfejet használnak (ez nem netes infó : -) ). De íme egy netes referencia: http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0101/4.htm "21%), a femurfej felső pólusának izolált destrukciója (16%); a femurfej-necrosis (4%),..."

agree  Balázs Sudár: Én is ezt akartam írni, szerintem eljárás.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search