bolster

Hungarian translation: támaszték

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolster
Hungarian translation:támaszték
Entered by: István Takács
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 May 12, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bolster
Tisztelt Kollégák!

Orvosi készülékeket ismerők segítségét kérem.

Az alábbi mondat egy transzgasztrikus jejunális táplálókészülék (legalábbis így fordítottam a feeding device-ot) leírásában szerepel:

"The tube is held in place (within the stoma tract) by means of an inflatable balloon (Fig. A-1) and a low-profile external bolster (Fig. A-2).".

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 21:00
támaszték
Explanation:

http://www.binompharma.com/img/G-JET_C-4418-C_English(1).pdf

Az 1-es számmal jelöli a tápszonda ezen részét.

External Bolster
The external bolster keeps the tube in place. A properly fitted device should not
fit tightly against the skin. Instead, a 1/8 inch (3mm) gap between the external
bolster and the skin surface is recommended to provide room for air circulation
and cleaning of the stoma site. The recommended amount of water to place into
the balloon is printed on top of the balloon fill valve.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3támaszték
Katalin Szilárd


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
támaszték


Explanation:

http://www.binompharma.com/img/G-JET_C-4418-C_English(1).pdf

Az 1-es számmal jelöli a tápszonda ezen részét.

External Bolster
The external bolster keeps the tube in place. A properly fitted device should not
fit tightly against the skin. Instead, a 1/8 inch (3mm) gap between the external
bolster and the skin surface is recommended to provide room for air circulation
and cleaning of the stoma site. The recommended amount of water to place into
the balloon is printed on top of the balloon fill valve.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
15 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search