KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

Rxs

Hungarian translation: vényköteles (gyógyszerek/orvosi eszközök)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rxs
Hungarian translation:vényköteles (gyógyszerek/orvosi eszközök)
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Nov 6, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Rxs
Szövegkörnyezet:
"Deeper, broader, and more reliable/reproducible delivery of a topical steroid may therefore produce significantly superior efficacy over current Rxs"
A téma egy újfajta orrba porlasztó szerkezet

Előre is köszönöm
Janos Fazakas
Local time: 12:11
vényköteles (gyógyszerek/orvosi eszközök)
Explanation:
A szövegkörnyezettől függ, hogy drugs vagy medical devices.
A lényeg a lényeg: az RX annyit jelent: VÉNYKÖTELES -> PRESCRIPTION, az "S" pedig atöbbesszám.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical:_heal...
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:11
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5vényköteles (gyógyszerek/orvosi eszközök)
Katalin Szilárd
5Gyógyszerek
danny boyd


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rxs
vényköteles (gyógyszerek/orvosi eszközök)


Explanation:
A szövegkörnyezettől függ, hogy drugs vagy medical devices.
A lényeg a lényeg: az RX annyit jelent: VÉNYKÖTELES -> PRESCRIPTION, az "S" pedig atöbbesszám.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical:_heal...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
9 mins
  -> Köszönöm!

agree  Peter Boskovitz
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Klára Kalamár: http://en.wikipedia.org/wiki/Prescription_drug
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rxs
Gyógyszerek


Explanation:
Gyógyszerek

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2013-11-06 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Generally, medications prescribed by a physician.


--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2013-11-06 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Generally, medications prescribed by a physician.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2013-11-06 09:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

May also be ‘gyógyászati eszköz’, if You are positive, that it’s some sort of a device

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2013-11-06 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Strictly speaking Rx refers the prescription

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2013-11-06 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/Rx

danny boyd
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I belive it must be something else. We are talking about a device that is probably compared to currenttly available Rxs.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search