International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Metrology

influence quantity

Hungarian translation: Befolyásoló mennyiség

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influence quantity
Hungarian translation:Befolyásoló mennyiség
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics
English term or phrase: influence quantity
Definition from evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

Example sentence(s):
  • The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. Clinical Chemistry
  • This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. labnews.co.uk
  • By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. CAT.INIST
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

Befolyásoló mennyiség
Definition:
Befolyásoló mennyiség
A mérendő mennyiségtől különböző olyan mennyiség, amely hatással van a mérési eredményre.
- a hosszúság méréséhez használt mikrométer hőmérséklete
- a frekvencia a váltakozó elektromos feszültség amplitúdójának mérésekor
- környezeti nyomás a légáramlási sebesség mérésekor
Selected response from:

Attila Piróth
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2Befolyásoló mennyiség
Attila Piróth


  

Translations offered


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Befolyásoló mennyiség


Definition from Kisokos:
Befolyásoló mennyiség
A mérendő mennyiségtől különböző olyan mennyiség, amely hatással van a mérési eredményre.
- a hosszúság méréséhez használt mikrométer hőmérséklete
- a frekvencia a váltakozó elektromos feszültség amplitúdójának mérésekor
- környezeti nyomás a légáramlási sebesség mérésekor

Example sentence(s):
  • A mûszerek mért értékét a környezeti fizikai hatások befolyásolják, megváltoztatják. A következô befolyásoló mennyiségek hatása jelentôs lehet: környezeti hômérséklet, használati helyzet, a mûszer tájolása ( a föld mágneses teréhez képest), a külsô mágneses és villamos tér , szerelôlap tulajdonságai ( kapcsolótáblába vagy készülékbe épített mûszerek esetén), a váltakozóáramú jel frekvenciája és hullámalakja, az egyenáramú jel váltakozóáramú összetevôje (hullámossága). Az egyes befolyásoló mennyiségek referenciaértéke, referenciatartománya az az érték, ill. tartomány, amelyben a mûszer eleget tesz a hibára vonatkozó elôírásoknak. Referenciafeltételek között dolgozik egy mûszer, ha valamennyi befolyásoló mennyiség értéke a referenciaérték vagy a referenciatartományban van. Ha a referenciafeltételek nem teljesülnek, a mért érték megváltozására (régebbi szóhasználattal: járulékos hibára) számíthatunk. - pmmf  
  • Az előírt működési feltételek általában a mérendő mennyiség és a befolyásoló mennyiségek tartományait vagy előírt értékeit specifikálják. - poligont  
  • A kalibrálás eredménye lehetővé teszi mind a mérendő mennyiség megfelelő értékeinek hozzárendelését a mérőeszköz értékmutatásaihoz, mind az értékmutatások megfelelő korrekcióinak a meghatározását. Kalibráláskor a mérőeszköz pontosságán, azaz rendszeres hibáján kívül más metrológiai jellemzők is meghatározhatók, mint például a befolyásoló mennyiségek hatása. - Ipari meteorológia  

Explanation:
A "befolyásoló tényező" fordítás is megfelelő. Mindkét kifejezés különírandó, hiszen alkalmi összetételek: vannak olyan mérendő mennyiségek, amelyeket pl. a hőmérséklet befolyásol, ilyenkor tehát a hőmérséklet berfolyásoló mennyiség/tényező, de vannak olyanok, amelyeket nem (vagyis nem minden körülmények között minősül befolyásoló tényezőnek - annak pedig, hogy állandó összetételnek minősüljön, ez volna a feltétele).
Attila Piróth
France
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Beata Kovacs Teslery
6 hrs

Yes  xxxhollowman
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search