This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Att�l, hogy l�nctalpas ak�rmi, m�g sz�ks�g lehet k�zivez�rl�sre n�ha. A self-held-re �n azt tippeltem, hogy automatikus �zemm�d, teh�t nincs sz�ks�g folyamatos emberi fel�gyeletre.
08:34 Oct 28, 2005
Hungi (X)
ASKER
07:55 Oct 28, 2005
Feltehet�en �n vittem f�lre a dolgot. Azt hittem, el�g oda�rni, hogy b�ny�szat, k�zetf�r�, de ez m�g t�nyleg lehetne valami k�ziszersz�m is. Val�j�ban egy hatalmas l�nctalpas j�rm�v�n mozg� f�r�toronnyal rendelkez� berendez�s, amely t�bbsz�z m�teres m�lys�gbe f�r le folyamatosan hozz�adagolt f�r�sz�rakkal.
Valszeg P�ternek igaza van. A sz� meg selfheld akar lenni, aminek a helyes megfelel�je self-supported. Akkor Electra magyar kifejez�se megfelel. De lehet self-drilling is, v. self-propelled, ha a "selfholded rotation"-ra gondolunk.
Valszeg P�ternek igaza van. A sz� meg selfheld akar lenni, aminek a helyes megfelel�je self-supported. De lehet self-drilling is, v. self-propelled, ha a "selfholded rotation"-ra gondolunk.
sztem olyan f�r�g�p, amelyet nem kell tartani k�zzel. egy kereten �ll, �s ha be�ll�tottad a helyzet�t, megy mag�t�l egy darabig.
22:15 Oct 27, 2005
Hungi (X)
ASKER
19:16 Oct 27, 2005
T�nyleg ford�t�s, azt hiszem n�metb�l. Ellen�riztem, nem �rtam el, itt az eredeti sz�veg: "Time until selfholded drilling:" �s a m�sik: "Time until selfholded rotation:"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.