KudoZ home » English to Hungarian » Mining & Minerals / Gems

yellow cake

Hungarian translation: sárga pogácsa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:yellow cake
Hungarian translation:sárga pogácsa
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
06:54 Nov 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Additional field(s): Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: yellow cake
Definition from European Nuclear Society:
Yellow cake is the final product of the milling of uranium ore. It contains about 80 % of uranium oxide and is usually represented by the formula U3O8. The yellow cake produced by most modern mills is actually brown or black, not yellow; the name comes from the colour and texture of the concentrates produced by early mining operations due to impurities from ammonium diuranate (NH4)2U2O7.

Example sentence(s):
  • The solvents are removed by evaporating in a vacuum and ammonium diuranate, (NH4)2U2O7, is precipitated by adding ammonia to neutralize the solution. The diuranate is then heated to yield a purified, solid U3O8, known as yellow cake. Kennesaw State University
  • On site, close to the mines, the uranium is concentrated and transformed into a yellow powder, commonly called yellow cake, which contains 75% of uranium. It is in this form that the uranium is marketed. planete-energies.com
  • The first stage of this process is to dissolve the yellow cake in nitric acid; solvent extraction using tributyl phosphate in a hydrocarbon solution extracts the uranium from the various impurities and then the extract is washed with dilute nitric acid to produce uranyl nitrate in a very pure form. landmarkminerals.com
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

sárga pogácsa
Az uránércet feldolgozása során különféle vegyszerekbôl álló oldatba keverik, majd tisztítás után "kicsapatják" az uránt. A végtermék neve sárga por, v. "sárga pogácsa", v. "sárga sütemény" (angolul yellow cake).
Selected response from:

Attila Piróth
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2sárga pogácsa
Attila Piróth
4sárga por
judit borsos


Translations offered

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sárga pogácsa

Definition from Színtan:
Az uránércet feldolgozása során különféle vegyszerekbôl álló oldatba keverik, majd tisztítás után "kicsapatják" az uránt. A végtermék neve sárga por, v. "sárga pogácsa", v. "sárga sütemény" (angolul yellow cake).

Example sentence(s):
  • Ebből az elegyből további kémiai reakcióval nyerik ki az uránt, amit sárga pogácsának (yellow cake) neveznek; a sárga pogácsát (U3O8) a dúsítást végző üzemekbe szállítják. - Energia Klub  
  • Az uránércet először megőrlik, majd vegyszerekkel (savas feltárás esetén kénsavval, lúgos feltárás esetén nátrium-hidroxiddal) oldatba viszik az uránt. Az oldatból tisztítás után kicsapatják az uránt, a folyamat végterméke a sárga por vagy sárga pogácsa (U3O8 , yellowcake). - RHK  
  • Az amerikai hadsereg több száz tonna uránt szállított el Irakból Kanadába az iraki kormány kérésére - közölte az amerikai védelmi minisztérium szóvivője. Az 550 tonna úgynevezett "sárga pogácsát", amelyet további dúsítással lehet erőművek fűtőanyagként, vagy atomfegyver hatóanyagaként felhasználni, amerikai katonák fedezték fel az iraki invázió után egy nukleáris létesítményben. - Honvédelem  

A "sárga pogácsa" mellett a "sárga por" elnevezés is használatos.
Attila Piróth
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annamaria Arnall
61 days

Yes  penagy
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sárga por

Definition from blogter:
A kalcium és az uránoxid sárga színe miatt nevezik az uránbánya termékét "sárga por"-nak.

Example sentence(s):
  • A kibányászott urán dúsítmányt (sárga port) teljes mennyiségben - katonai titoktartás mellett - a Szovjetunióba szállították. - blogter  
judit borsos
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search