KudoZ home » English to Hungarian » Nuclear Eng/Sci

scintillator

Hungarian translation: szcintillátor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scintillator
Hungarian translation:szcintillátor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
06:54 Nov 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Physics
English term or phrase: scintillator
Definition from European Nuclear Society:
Substance in which flashes of light are generated by impinging ionizing radiation (fluorescence). Nal(Tl)-monocrystals are particularly suitable for the detection of gamma radiation and anthracene or diphenyl oxazole dissolved in toluene is suitable for beta radiation. ZnS(Ag) is a favourable scintillator for detection of alpha radiation.

Example sentence(s):
  • Gadolinium silicate doped with cerium is a "fast" crystal and can be used as a protection scintillator. Its possible applications include computer tomography, spatial resolution of less than 1 mm. Marketech International
  • YAG (Yttrium Aluminum Garnet) single crystal scintillators are chosen by many scanning electron microscopists because they have a very fast response time of 50 - 60ns and (unlike plastic or most phosphor scintillators) they do not degrade when bombarded by electrons or ions. Canemco & Marivac
  • Plastic scintillators are prepared by bulk polymerization in aluminium (size up to 3.5 m) or glass cast and by pressure molding technique. Amcrys-H
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

szcintillátor
Definition:
Olyan anyag, amelyben ionizáló részecskék fékeződésekor az elnyelt energia számottevő hányada (3–20%-a) látható fénnyé alakul. A keletkezett fény színe és a fénykibocsátás átlagos időtartama (az utánvilágítási idő) közelítőleg független a gerjesztés módjától, és jellemző az anyagra. Lényeges, hogy a keletkező fotonok száma arányos az elnyelt energiával. A ~ a szcintillációs számlálók lényeges alkotóeleme.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2szcintillátor
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
szcintillátor


Definition from own experience or research:
Olyan anyag, amelyben ionizáló részecskék fékeződésekor az elnyelt energia számottevő hányada (3–20%-a) látható fénnyé alakul. A keletkezett fény színe és a fénykibocsátás átlagos időtartama (az utánvilágítási idő) közelítőleg független a gerjesztés módjától, és jellemző az anyagra. Lényeges, hogy a keletkező fotonok száma arányos az elnyelt energiával. A ~ a szcintillációs számlálók lényeges alkotóeleme.

Example sentence(s):
  • A szcintillátorokat az aktív anyag fajtája szerint több csoportba sorolhatjuk: * szervetlen ionkristályok (NaI(Tl), CsI(Tl), BGO) * szerves egykristályok (antracén, naftalin) * szcintilláló oldatok (toluol) - Wikipedia  
  • A szcintillátort az elektromosan töltött részecskék gerjesztik. A gerjesztett állapotok gyorsan alacsonyabb energiájú állapotokká változnak és közben szcintillációs fényt bocsátanak szét. Ezt a szcintillációs fényt fotoelektron-sokszorozókkal lehet megfigyelni. - Természet világa  
  • A szcintillátorok által a kibocsátott fény intenzitása a gamma-sugárzás energiájának függvényében, vagyis a detektor válaszfüggvénye nem lineáris, bár sokszor használják ezt a közelítést gyakorlati alkalmazásokban kisebb energiaintervallumokra. - BME  

Explanation:
A "szcintilláló anyag" megnevezés is haszálatos. Ennek a Természettudományi lexikonban szereplő meghatározása szerepel a fenti definícióban.
Attila Piróth
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Beata Kovacs Teslery
9 hrs

Yes  egerhazi
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search