This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

Top

Hungarian translation: legkiválóbb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top
Hungarian translation:legkiválóbb
Entered by: SZM

13:01 Nov 21, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás
English term or phrase: Top
Top facilities for top scientists

Az jut eszembe, hogy "legjobb", de poszter szövege, ide valami blikfangosabb megfogalmazás jól jönne.
SZM
Local time: 22:04
legkiválóbb
Explanation:
Talán ez jobb az élvonalbelinél, mivel egyformán jól hangzik a "legkiválóbb szolgáltatások" és a "legkiválóbb tudósok/kutatók"
persze ez is csak egy "leg..."
Selected response from:

Miklos Tasnadi (X)
Local time: 22:04
Grading comment
Bár a pontok és egyetértések száma itt a legkevesebb, mégis úgy látom, hogy a "legkiválóbb" (esetleg még a "kimagasló" sem volna rossz szinonima) illik ide. Gondot okozott még a "facilities": erről a szóról nekem is tárgy jut eszembe, de a történet egyelőre csak arról szól, hogy hogy karrierlehetőségekkel Európába csábítani a főtudorokat, ezért inkább "lehetőségeknek" fordítom, abba amúgy is beleértendők a tárgyi és egyéb lehetőségek is. Jobb lett volna a "possibilities" (vagy: "chance"), de a szerző nem angol anyanyelvű. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3csúcs, élenjáró, élvonalbeli
Attila Piróth
4 +1Menő tudósnak menő felszerelés.
HalmoforBT
3 +1"Mindentudó ... minden tudósnak!"
Andras Mohay (X)
3legkiválóbb
Miklos Tasnadi (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
top
csúcs, élenjáró, élvonalbeli


Explanation:
A második előfordulásnál az "élvonalbeli kutató" megoldást javasolnám - feltéve, ha kifér, és ez a formális megfogalmazás illik a poszter stílusához.

Attila Piróth
France
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Inkább az *élvonalbeli*, az mindkét előfordulásnál alkalmazható. Az *élenjáró* kissé lejáratódott a régi humoros momdással: "élenjáró dolgozónak élen tojik a tyúkja".
23 mins
agree  Dr. Janos Annus (X): de lehet csucsminosegu szolgaltatsok elenjaro kutatoknak is.. elnezest de itt nincsenek ekezetes betuk.,
57 mins
  -> Katihoz hasonlóan én is inkább felszerelt laboratóriumot stb. sejtek a facilities szó mögött - de a pontos jelentést a dokumentum alapján kell megállapítani.
agree  Pataky
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top
legkiválóbb


Explanation:
Talán ez jobb az élvonalbelinél, mivel egyformán jól hangzik a "legkiválóbb szolgáltatások" és a "legkiválóbb tudósok/kutatók"
persze ez is csak egy "leg..."

Miklos Tasnadi (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bár a pontok és egyetértések száma itt a legkevesebb, mégis úgy látom, hogy a "legkiválóbb" (esetleg még a "kimagasló" sem volna rossz szinonima) illik ide. Gondot okozott még a "facilities": erről a szóról nekem is tárgy jut eszembe, de a történet egyelőre csak arról szól, hogy hogy karrierlehetőségekkel Európába csábítani a főtudorokat, ezért inkább "lehetőségeknek" fordítom, abba amúgy is beleértendők a tárgyi és egyéb lehetőségek is. Jobb lett volna a "possibilities" (vagy: "chance"), de a szerző nem angol anyanyelvű. Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
top
Menő tudósnak menő felszerelés.


Explanation:
Ha a szöveg többi részének a stílusa megengedi. Előnye, hogy követi az eredetiben alkalmazott szóazonosságot. A *csúcs* szóval már nem tehető meg ez, mert sehogyan sem jó a "csúcstudós".

HalmoforBT
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Ez aztán blik(k)fangos! :-)) Legszívesebben ennél maradnék, de Katival is egyetértek, sajna, ide nem annyira illik, amolyan bizalmaskodó. De azért nagyon köszönöm. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Jópofa, ha a stílus megengedi. Azonban én nem fordítanám a facilities-t felszerelésnek, szerintem az inkább létesítmény, pl. kutatóintézet, laboratórium, stb. (bár nem tudni, pontosan mi van a poszteren)
13 mins
  -> Köszönöm. A *facilities* valóban több minden lehet, még "lehetőségek" is.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
top
"Mindentudó ... minden tudósnak!"


Explanation:
[Ahol ... = facilities, alkalmatosságok, felszerelés miegymás]

Úgyis mindegyik tudós önmagát tartja a csúcsnak :-)))

Andras Mohay (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm :-) Persze, ha passzol. Ha a facility pl könyvtár, akkor "Tudástár tudóstársaknak" és így tovább.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search