Starter's Order

Hungarian translation: startbiró ellenőrzése alatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:03 Nov 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Other / lóverseny
English term or phrase: Starter's Order
Starter's Order: Stage when the horses officially come under the Starter's charge after arriving at gates.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 11:17
Hungarian translation:startbiró ellenőrzése alatt
Explanation:
Nem ismerem a lóverseny sajátos nyelvét, ezért nem vagyok biztos, hogy ez helyes.
Autóversenynél a startbiró dolga ellenőrizni, hogy a kocsik és pilótáik rendben álltak fel, nincs-e szabálysértés, stb az inditás előtt. Gondolom, a fenti szavak kifejezik ezt, bár lehet, hogy sután.
Selected response from:

xxxdenny
Local time: 04:17
Grading comment
Bocsánat a késésért, és köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1startbiró ellenőrzése alatt
xxxdenny


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
starter's order
startbiró ellenőrzése alatt


Explanation:
Nem ismerem a lóverseny sajátos nyelvét, ezért nem vagyok biztos, hogy ez helyes.
Autóversenynél a startbiró dolga ellenőrizni, hogy a kocsik és pilótáik rendben álltak fel, nincs-e szabálysértés, stb az inditás előtt. Gondolom, a fenti szavak kifejezik ezt, bár lehet, hogy sután.

xxxdenny
Local time: 04:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Bocsánat a késésért, és köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody: lásd. http://www.lovasszovetseg.hu/lovastusa/FEI_szab.htm#_Toc1374...
2 hrs
  -> Köszönöm, a link nagyon jó.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search