https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/other/1846588-implication.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

implication

Hungarian translation: valószínű kihatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implication
Hungarian translation:valószínű kihatás
Entered by: SZM

10:29 Mar 30, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás
English term or phrase: implication
They investigate, amongst others, relationships between various social and economic trends and changes in society, and their implications for the economy and social well-being.

(they itt: a társadalom- és gazdaságtudományok)

Látom, ez a szó már szerepelt a kérdések között, csak teljesen más összefüggésben.
Sok szövegben nem is fordítják.
Úgy gondolom, várható/valószínűsíthető következménynek/kihatásnak érdemes fordítani. Értelmezésem szerint az imply szóban benne van, hogy az esemény következményeként prognosztizált újabb esemény bekövetkezhet, de nem biztos.

Egyetértetek ebben?
SZM
Local time: 20:01
valószínű kihatás
Explanation:
Jól sejtetted. Az adott esetben ez a legjobb.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Igen, megszoktam az angol szövegekben, hogy egy adott kiváltó ok következményét úgy tüntetik fel, mint lehetséges következményt, meghagyva a kiskaput, hogy mégsem következik be. Ha valaki leesik a létáról, annak valószínű következménye, hogy súlyosan megsérül, de lehet szerencséje, és meg is úszhatja, volt már ilyen. A szöveg írója éppen úgy nem angol anyanyelvű, mint ahogy én sem vagyok az, nem tudni, szándékosan akart-e árnyalni. Ha olyan következményről volna szó, aminek bekövetkezését 100%-ra tartom, inkább úgy fordítanám, hogy direct consequence. Persze ez lehet az egyéni szőrszálhasogatásom, túlragozásom is. Köszönöm a segítséget és a megerősítést.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1valószínű kihatás
JANOS SAMU
4 +1kihatás
Peter Lepahin
3várható (ki)hatás(a vmire)
HalmoforBT


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kihatás


Explanation:
Nem kell túlragozni szerintem, a "kihatás" biztos jó szó, esetleg elé lehet tenni, hogy "várható", vagy "lehetséges", "esetleges" stb. De szerintem nem kötelező kirakni elé, mert ha valaminek vizsgáljuk a következményeit, akkor azt is vizsgáljuk, hogy van-e, vagy nincs.

Peter Lepahin
Hungary
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valószínű kihatás


Explanation:
Jól sejtetted. Az adott esetben ez a legjobb.



JANOS SAMU
United States
Local time: 11:01
Works in field
PRO pts in category: 134
Grading comment
Igen, megszoktam az angol szövegekben, hogy egy adott kiváltó ok következményét úgy tüntetik fel, mint lehetséges következményt, meghagyva a kiskaput, hogy mégsem következik be. Ha valaki leesik a létáról, annak valószínű következménye, hogy súlyosan megsérül, de lehet szerencséje, és meg is úszhatja, volt már ilyen. A szöveg írója éppen úgy nem angol anyanyelvű, mint ahogy én sem vagyok az, nem tudni, szándékosan akart-e árnyalni. Ha olyan következményről volna szó, aminek bekövetkezését 100%-ra tartom, inkább úgy fordítanám, hogy direct consequence. Persze ez lehet az egyéni szőrszálhasogatásom, túlragozásom is. Köszönöm a segítséget és a megerősítést.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: hm. ha már nem "valószínű", akkor "impact" ? was?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
várható (ki)hatás(a vmire)


Explanation:
Egy alternatíva.

HalmoforBT
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations