KudoZ home » English to Hungarian » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Nov 1, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / cigarettagyártás
English term or phrase: plugwrap
For the manufacture of filter rod, filtration material and plugwrap being a thermally mouldable paperlike material, are fed,continuously to a rod maker, said plugwrap and rod being brought into contact with a heated moulding means to produce an impression in the peripheral surface of said plugwrap whilst preserving the continuity of the said wrap. The plugwrap includes not less than 25%, suitably 45 to 95%,by weight of synthetic thermoplastic material. At least a substantial proportion of the said thermoplastic material may be in the form of fibrillated fibre. The thermoplastic material may comprise polyethylene and/or cellulose acetate. The thickness of the plugwrap advantageously does not exceed 140 microns and its permeability prior to contact with said heated moulding means does not exceed 100 Coresta Units. By the said impression, the plugwrap is transformed from a paperlike material to a filmlike material of reduced permeability. The rod may be cut into discrete lengths thereof before it is brought into contact with said heated moulding means.
Szőcs Sándor

Summary of answers provided
3Filterborítás (cigarettán)/mandzsettapapír
Hungary GMK



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filterborítás (cigarettán)/mandzsettapapír

A plugwrap, ill. plug wrap paper a cigaretta filterét borító réteg. Itt van egy jó ábra:

Egyes technológiáknál ez megegyezik azonban a mandzsettapapírral, ami a filtert borító legkülső réteg (ami látszik):

"A perforált mandzsettapapírt a cigarettagyártás során perforált, ill. porózus filterburkolóval, vagy filterburkoló nélkül készült filterrel kombinálják."

"a ventillációs fok nagysága függ a ventillált filter kialakításánál használt mandzsettapapír és filterburkoló légáteresztőképességétől." /Magyar Dohánytermelők Országos Szövetsége/

    Reference: http://www.madosz.hu/index.php?mod=1&print&lap&cid=122
Hungary GMK
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxdenny, Katalin Sandor, Judit Darnyik

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Judit Darnyik:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search