This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

foreign language club

Hungarian translation: Üdvözöljük az idegen nyelvű klubhoz!

17:48 Aug 23, 2002
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: foreign language club
Welcome to the foreign language club!

I would preferably want to know how the whole sentence is said.

*I am trying to start a foreign language club at my school and think it would be a good idea to have this sentence translated into as many languages.. Thanks!
Dima Malik
Hungarian translation:Üdvözöljük az idegen nyelvű klubhoz!
Explanation:
This would be correct for WE welcome you etc...
For I welcome you, the correct expression would be "Üdvözöllek az idegen nyelvű klubhoz!"
Selected response from:

Leslie Gabor (X)
Local time: 17:11
Grading comment
Thank you so much for the translation I really appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Üdvözöljük az idegennyelvi klubban!
Péter Tófalvi
4 +1Udvozoljuk a nemzetkozi nyelv klubban
Olga Simon
5I meant to click "disagree" (with "klubhoz") I was just too upset... :-(
Ildiko Santana
5 -2Üdvözöljük az idegen nyelvű klubhoz!
Leslie Gabor (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Udvozoljuk a nemzetkozi nyelv klubban


Explanation:
My diacritics are missing. I hope that colleages will help out.

Olga Simon
Hungary
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Tornai: Steven Tornai
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Üdvözöljük az idegen nyelvű klubhoz!


Explanation:
This would be correct for WE welcome you etc...
For I welcome you, the correct expression would be "Üdvözöllek az idegen nyelvű klubhoz!"

Leslie Gabor (X)
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Thank you so much for the translation I really appreciate it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
24 mins
disagree  gagi: Udvozoljuk ....... klubBAN istead of *klubHOZ.
1 hr
disagree  novist: ...klubBAN
2 hrs
disagree  Péter Tófalvi: Üdvözöljük az idegennyelvi klubban!
4 hrs
disagree  Eva Blanar: incorrect grammar! klubban is OK
1 day 2 hrs
agree  Ildiko Santana: yes, incorrect grammar.. but who cares?? :-(
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Üdvözöljük az idegennyelvi klubban!


Explanation:
Only, if you want to do a good job.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehorvath (X): klubban - jobban hangzik szerintem is
5 hrs
agree  Eva Blanar
21 hrs
agree  juju
1 day 10 hrs
agree  Ildiko Santana
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I meant to click "disagree" (with "klubhoz") I was just too upset... :-(


Explanation:
And since it was repeated in the incorrect form, Leslie (and Elvira) should really study Hungarian grammar some more. No Hungarian would ever say "Üdvözöljük xx-HOZ". That's just plain wrong.


    .
Ildiko Santana
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search