click binder
Hungarian translation: patentos spirálozó/gerinc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Nov 11, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / irodatechnika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | lyukasztó- és lefűzőgép |
| ||
| 4 | gyűrűs lefűző/dosszié |
| ||
| 4 | patentos spirálozó/gerinc |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Flexibilis gyűrűs lefűző |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
gyűrűs lefűző/dosszié Explanation: http://www.irodavarazs.hu/iratrendezo.php -------------------------------------------------- Note added at 35 perc (2008-11-11 19:37:00 GMT) -------------------------------------------------- Olyan kattanó/csattanó hangja van mikor bezárod a "fűzést"... ujjbecsípés:))... szerintem ez lesz az... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
patentos spirálozó/gerinc Explanation: Házilag is egyenként össze- és szétpattintható, egy gerincen összefogott műanyag gyűrűk sokaságával tartja össze az előre perforált lapokat. Aligha van kialakult fordítása. Click binder - patentos spirálozó Binding clicks - patentos gerincek A gyűrűs lefűző a ring binder. Annak fedlapja is van, és csak kb. 2-4 (páronként, egyszerre vagy külön) összepattintható fémgyűrűje. Reference: http://www.printermedic.co.uk/clickbinder.htm Reference: http://www.ted-kyte.com/3D/Pictures/3%20Ring%20Binder.jpg |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lyukasztó- és lefűzőgép Explanation: A papírválogató automatikusan leellenõrizi az optimális, lefûzhetõ papír mennyiségét. Az oldalán található forgókerékkel lehet a lefûzõgerinc átmérõjét, a lefûzõgerinc ütközõjét és ideális lyukasztási mélységet beállítani. Az ergonómikus karnak köszönhetõen nagyobb erõfeszítés nélkül lehet a papírokat kilyukasztani. http://www.schafershop.hu/shop/iratlefuzok-hokotok/10,662,0,... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-11 20:51:40 GMT) -------------------------------------------------- Az "Explanation" részben jobb a link. Example sentence(s):
Reference: http://www.schafershop.hu/shop |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: Flexibilis gyűrűs lefűző Reference information: Nem dosszié, és nem spirálos! Boskovitz magyarázata jó, de nem spirálos, és a második referencia sem jó. Itt a video bemutató: http://www.print-finishing-paper-handling.co.uk/binding/GBC/... A GBC ProClick Binding Style-t érdemes megnézni. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search