KudoZ home » English to Hungarian » Other

"For Hungarian Information"

Hungarian translation: Magyar nyelvű tájékoztató

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 11, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: "For Hungarian Information"
On an English-language poster, I want to include a short Hungarian phrase meaning "Information in Hungarian" or "Information available in Hungarian" or "For Hungarian information" to point to our Hungarian-language website. What would you suggest for a phrase?

Thanks very much!

Marla Orenstein
Express Language Centre
http://www.expresslang.com
Marla
Hungarian translation:Magyar nyelvű tájékoztató
Explanation:
I guess a colon and an URL follow your text. IMO, In this case this is the best translation.

(Accents: 3 acute accent in tajekoztato, double acute accent on u at the end of nyelvu.)
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Magyar nyelvű tájékoztatás:"Jozsef Gyongyosi
naAz információk ezen a helyen magyarul is rendelkezésre állnak:
Laszlo Prising
naMagyar nyelvű tájékoztatóapro


  

Answers


1 hr
Magyar nyelvű tájékoztató


Explanation:
I guess a colon and an URL follow your text. IMO, In this case this is the best translation.

(Accents: 3 acute accent in tajekoztato, double acute accent on u at the end of nyelvu.)


apro
Hungary
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Az információk ezen a helyen magyarul is rendelkezésre állnak:


Explanation:
Translation: "The information is also available in Hungarian at the following location:"

Laszlo Prising
Canada
Local time: 18:22
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Magyar nyelvű tájékoztatás:"


Explanation:
Marla,

"For Hungarian information" = "magyar tájékoztatásért:"
A bit more polished version is: "Information available in Hungarian" = Nagyar nyelvű tájékoztatás elérhető:" (here I do not use foreign word for "information").
The word by word translation of my proposal is: "information in hungarian language". This is a bit more polished style as your first version ("Information in Hungarian" = "Magyar információ:"
Well, I do not know, how much space you have for comment... My elegant most sytle solution is:
"Magyar nyelvű tájékoztatást a következő címen kap:" = You will be provided with information in Hungarian language at:"

Regards:
Joska

Jozsef Gyongyosi
Local time: 00:22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search