Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 11, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase:"For Hungarian Information"
On an English-language poster, I want to include a short Hungarian phrase meaning "Information in Hungarian" or "Information available in Hungarian" or "For Hungarian information" to point to our Hungarian-language website. What would you suggest for a phrase?
"For Hungarian information" = "magyar tájékoztatásért:"
A bit more polished version is: "Information available in Hungarian" = Nagyar nyelvű tájékoztatás elérhető:" (here I do not use foreign word for "information").
The word by word translation of my proposal is: "information in hungarian language". This is a bit more polished style as your first version ("Information in Hungarian" = "Magyar információ:"
Well, I do not know, how much space you have for comment... My elegant most sytle solution is:
"Magyar nyelvű tájékoztatást a következő címen kap:" = You will be provided with information in Hungarian language at:"