Jean-Monnet Professor of European Law
Hungarian translation: az európai jogtudomány Jean Monnet professzora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Dec 19, 2003 |
| English to Hungarian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: denny (X) Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | igy van |
| ||
| 1 | csak javaslat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| jean-monnet professor of european law igy van Explanation: Ez angolul éppilyen furcsán hangzik, de igy használják. Semmi okát nem látom, hogy magyarul mért lenne másképp. Igazad van, sok mindent meg kell szokni. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-12-19 19:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Általában nem ösztöndijról van szó, hanem endowed chair-röl; a név az alapitó, vagy valaki más (megtisztelt személy) neve egyaránt lehet. Szerintem túlzás lenne a név eredetének kutatásába fogni egy forditás kedvéért. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2003-12-19 20:39:24 GMT) -------------------------------------------------- A kötöjel használata ebben az esetben nem helyes és nem szokás. Pl. E. Sprague, Julio Palmaz Professor of Radiology. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 mins confidence:
| |||||||||||
