KudoZ home » English to Hungarian » Other

Business bag organiser

Hungarian translation: Többrekeszes kézitáska táska üzletembereknek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business bag organiser
Hungarian translation:Többrekeszes kézitáska táska üzletembereknek
Entered by: Rekka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jan 15, 2004
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Business bag organiser
gépkocsihoz tartozó szolgáltatás, de nem tudom a pontos megnevezést
Rekka
Local time: 17:36
Többrekeszes kézitáska táska üzletembereknek
Explanation:
Az ilyen "organizerek" ajándéktárgyakként szoktak megjelenni, pl.

Ennek ugyan az autóhoz nem sok köze van, de olvasd el alaposan az alábbit:

Feel like a change of style? Need to change your handbag to match your outfit? This amazing new concept lets you move your most important things from bag to bag in seconds. Inpaq is an inner bag system that keeps everything together in one neat pack. Made of stylish black woven polyester and webbing trim and a tuck-in top flap, there are different size pockets to house lipsticks, make-up, mobile phone, purse, diary and much more. Inpaq helps keep your bag tidy and organise your life - swap your things quickly between briefcase, handbag, evening bag or sports bag. Available in three handy sizes. Made in Sweden.Size of organisers: small: 22 x 17cm, medium: 25 x 19cm, large: 28 x 21cm.
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 17:36
Grading comment
Koszonom a gyors valaszt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Többrekeszes kézitáska táska üzletembereknek
MandC


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business bag organiser
Többrekeszes kézitáska táska üzletembereknek


Explanation:
Az ilyen "organizerek" ajándéktárgyakként szoktak megjelenni, pl.

Ennek ugyan az autóhoz nem sok köze van, de olvasd el alaposan az alábbit:

Feel like a change of style? Need to change your handbag to match your outfit? This amazing new concept lets you move your most important things from bag to bag in seconds. Inpaq is an inner bag system that keeps everything together in one neat pack. Made of stylish black woven polyester and webbing trim and a tuck-in top flap, there are different size pockets to house lipsticks, make-up, mobile phone, purse, diary and much more. Inpaq helps keep your bag tidy and organise your life - swap your things quickly between briefcase, handbag, evening bag or sports bag. Available in three handy sizes. Made in Sweden.Size of organisers: small: 22 x 17cm, medium: 25 x 19cm, large: 28 x 21cm.


MandC
Hungary
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 447
Grading comment
Koszonom a gyors valaszt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search