KudoZ home » English to Hungarian » Other

to raise

Hungarian translation: összegyűjt, előteremt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to raise
Hungarian translation:összegyűjt, előteremt
Entered by: Katalin Rozália Szász
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 30, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
English term or phrase: to raise
Each couple is required to raise 10% of their grant in donation.
Katalin Rozália Szász
Local time: 05:49
összegyűjteni
Explanation:
A pároknak támogatásuk 10 százalékát adományokból kell összegyűjteniük.
Selected response from:

Aranka
Grading comment
Köszönöm, segített.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1összegyűjteniAranka
naelőteremtLászló Németh


  

Answers


25 mins
előteremt


Explanation:
A pároknak hozzájárulásuk legalább 10 százalékát adományokbók kell előteremteniük.
A raise ige további jelentései: emel, felnevel, feltesz (kérdést), stb

László Németh
Local time: 04:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: ez ugyanaz a jelentés, mint a "fundraising" szóban
5 hrs

disagree  Antal Binszki: Jelentés O.K., de a kontextusban a 'hozzájárulásuk' helyett 'támogatást' írnék.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
összegyűjteni


Explanation:
A pároknak támogatásuk 10 százalékát adományokból kell összegyűjteniük.

Aranka
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Köszönöm, segített.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beáta Kiss
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search