KudoZ home » English to Hungarian » Other

Sloppy Joe

Hungarian translation: étel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Aug 9, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sloppy Joe
No context, unfortunately.
Ildik Gulys
Hungarian translation:étel
Explanation:
A 'sloppy joe' nem márkanév, hanem a hamburgerhez hasonló ennivaló. Darált marhahús és fűszeres paradicsomszósz főzetét hamburger-zsemlébe teszik - az így készült étel a sloppy joe, amelynek elfogyasztása ügyetlenkedés és maszatolás nélkül meglehetősen nehéz. :)
Selected response from:

xxxivw
Grading comment
Nagyon koszonom e preciz leirast, erdemes lesz kiprobalni a receptet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ételxxxivw
nasloppy joe [food]xxxivw
naBrand NameAlessandra Hall


  

Answers


8 mins
Brand Name


Explanation:
I think that Sloppy Joe is a brand name (or used to be one)

Hope this helps.

Alessandra Hall
United States
Local time: 23:22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +2
étel


Explanation:
A 'sloppy joe' nem márkanév, hanem a hamburgerhez hasonló ennivaló. Darált marhahús és fűszeres paradicsomszósz főzetét hamburger-zsemlébe teszik - az így készült étel a sloppy joe, amelynek elfogyasztása ügyetlenkedés és maszatolás nélkül meglehetősen nehéz. :)

xxxivw
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Nagyon koszonom e preciz leirast, erdemes lesz kiprobalni a receptet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aranka: Correct
4 hrs

agree  Beáta Kiss
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
sloppy joe [food]


Explanation:
(I'm not sure if I was supposed to post in Hungarian or English, so here it comes again)
Mix and cook ground beef with tomato sauce, serve it on a bun: that is a sloppy joe. It is very messy to eat - thus sloppy. (Kids love it! :) It is not a brand name.

xxxivw
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search