International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Real Estate

empty nesters

Hungarian translation: megüresedett fészkű családok

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empty nesters
Hungarian translation:megüresedett fészkű családok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: empty nesters
Definition from springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.

Example sentence(s):
  • Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. iMedia Communications, Inc.
  • In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. Realogy
  • In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. propertyweek.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

megüresedett fészkű családok
Definition:
Kiürült otthon - idősebb házaspár gyermek nélkül, a háztartásfő nyugdíjas (Empty nest)
A jövedelem drasztikus csökkenése. Otthonülő életmód.
Vásárlás: orvosi eszközök, egészségmegőrző termékek,
altatók, emésztést segítő szerek.
Selected response from:

Blanka Nagy
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
3 +2megüresedett fészkű családok
Blanka Nagy


Discussion entries: 1





  

Translations offered


462 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
megüresedett fészkű családok


Definition from A családi életciklus hagyománya a pia:
Kiürült otthon - idősebb házaspár gyermek nélkül, a háztartásfő nyugdíjas (Empty nest)
A jövedelem drasztikus csökkenése. Otthonülő életmód.
Vásárlás: orvosi eszközök, egészségmegőrző termékek,
altatók, emésztést segítő szerek.

Example sentence(s):
  • A lakásmegoldás a viszonylag szűk területen a tömbházépítés volt. Így 30-40 éve kezdődött a kis lakásokba való költözés, ami lehetetlenné tette a régi családmodellek tovább vitelét, mikor sokszor három generáció élt egy háztartásban. Napjainkban a negyven évvel ezelőtti fiatalok a 60-70 évesek, és az ő gyermekeik sem maradnak a 60 négyzetméteres területű közös lakásban együtt a szülőkkel. Ennek az elköltözésnek az „üres fészek” (empty nest) szindróma a következménye az idősödő szülők lelki világában. - Mild BrigitteFoglalkozzunk az öregekkel  
  • Kiürült otthon I. idősebb házaspár gyermek nélkül, a háztartásfő még dolgozik (Empty nest I) A ház- (lakás-) birtoklás a csúcsa. Legmagasabb elégedettség a pénzügyi helyzettel és a megtakarítással. Érdeklődés az utazás, rekreáció, önképzés iránt. Adományozás, ajándékozás. Érdektelenség új termékek iránt. Vásárlás: nyaralás, luxuscikkek, lakásfelújítás. Kiürült otthon II. idősebb házaspár gyermek nélkül, a háztartásfő nyugdíjas (Empty nest II) A jövedelem drasztikus csökkenése. Otthonülő életmód. Vásárlás: orvosi eszközök, egészségmegőrző termékek, altatók, emésztést segítő szerek. - AGB Media Research A családi életciklu  
Blanka Nagy
Germany
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katalin Szilárd: Ez valóban nem real-estate kérdés, és szerintem nem is kellene GBK-kérdésként feltenni, de fordításnak kiváló.
115 days
  -> köszi :)

Yes  Attila Magyar
137 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search