KudoZ home » English to Hungarian » Science

falling number

Hungarian translation: esésszám

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:falling number
Hungarian translation:esésszám
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Nov 3, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Science
English term or phrase: falling number
The amylase enzymes present in wheat (alpha- or beta-amylase) are very efficient catalysts: in fact, they can attack the long and complex chains that make up the starch molecules and split them up, converting starch into reducing sugars and maltose (see note on page 33). It is important to underline that the activity of these two enzymes is fairly scarce in regards to whole starches and at normal room temperatures. Things change in regards to damaged starches (this inevitably happens to the grain during grinding…) or at temperatures above normal room temperatures. The alpha-amylase enzyme, for example, between 55 and 80°C easily converts the starch into dextrin, i.e. into mixtures of by-products from the demolition of starch. The amylase enzymes always have a negative effect on the dough made from flour and semolina. We need not reiterate that it is necessary to limit as much as possible the presence of reducing sugars in flour as a consequence of damage to the starches if we do not want the pasta to go from being "colour pasta" to "black and white pasta". We would simply like to point out that the "falling number" is what tells us how things stand from this point of view.
The "falling number" measures the activity of the alpha-amylase. Since this enzyme becomes active at temperatures between 55 and 80°C and effects damaged starches above all, the falling number method uses the gelitinization (cooking) of the starches present in a suspension of water and flour. Once the starches have become gelitinized, they are hydrolyzed by the alpha-amylase, with a consequent liquefaction of the starch-water present in the suspension. The alpha-amylase activity is measured on this liquefaction. The final value oscillates on average between 100-150 and 300 or higher.
In other words:
the "falling number" near, equal to, or greater than 300 indicates a weak or very weak alpha-amylase activity; between 200 and 250 indicates normal activity; between 150 and 200, or less than 150 indicates that the ?-amylase activity is high or very high. If we may give you a piece of advice, stay away from flours with these values, especially in regards to fresh pasta.
mityo
Hungary
Local time: 17:03
esésszám
Explanation:
"ISO 3093:1982
1995
Cereals — Determination of falling number

Gabonafélék. Az esésszám meghatározása"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3esésszám
Katalin Szilárd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
esésszám


Explanation:
"ISO 3093:1982
1995
Cereals — Determination of falling number

Gabonafélék. Az esésszám meghatározása"



    Reference: http://www.mszt.hu/ISO/TC_%2034_SC4_standards_%202003-05-27M...
    Reference: http://www.date.hu/kiadvany/tessedik/4/markovics.pdf.
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Használják az "esési szám" kifejezést is, de ritkábban.
4 mins
  -> Thanks! :)

agree  szilard
8 mins
  -> Thanks! :)

agree  GeorgeH
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search