International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Ships, Sailing, Maritime

leeward

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:31 Feb 16, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: leeward
Definition from seadercraft.com:
The direction the wind is going, downwind. Opposite side of windward.

Example sentence(s):
  • The general rules, then, for turning a ship are these: to bring her head to the wind, put the helm to leeward, and bring the wind to act as much as possible on the after sails, and as little as possible on the head sails John Holden
  • A crop of waterspouts, with their attendant whirlwinds, appeared right in her course, and she was compelled to take in sail and run away to leeward. Ship Modelers Association
  • If the two sailboats are on the same tack then the windward boat must give way to the leeward boat. scandinaviancentre.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5szél alattiZoltán Nagy
5hátszél, szél irányával egyező (szélalatti, szélárnyékos, de ebben az esetben hátszél)
twelverainbow


  

Translations offered


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hátszél, szél irányával egyező (szélalatti, szélárnyékos, de ebben az esetben hátszél)


Definition from own experience or research:
hátszél
hajóhoz képest hátulról kapjuk a szelet, azaz azonosan haladunk a széllel

Example sentence(s):
  • Az ejtés ugyebár, amikor a szél irányától elfordítjuk a hajót. Szél alá, vagyis félszélből raum, esetleg tovább hátszél felé. - Vitorlás Magazin  
twelverainbow
United Kingdom
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
szél alatti


Definition from own experience or research:
Amikor egy hajó szél hatásának van kitéve, akkor a hajónak a szél felöli oldalát windward vagy weather side-nak, azaz szél felöli oldalnak, a másik oldalát pedig leeward side-nak, azaz szél alatti oldalnak nevezik. Használják még a "széltől védett" oldal kifejezést is. A leeward kifejezés természetesen minden más objektum esetében is értelmezhető, pl. szél alatti part. Egy vitorlás hajónak a vitorlái vitorlázás közben, normál esetben, miding a hajó szél alatti oldalán vannak.

Example sentence(s):
  • Szél alatt és szél felől A vitorlás szél alatti oldala az, amelyik távolabb van, vagy volt a széltől, mielőtt szélbe állt. Azonban, mélyen szél alá (falslova), vagy teljesen hátszélben haladva, a hajó szél alatti oldala az, ahol nagyvitorlája van. Az ellentétes oldal a szél felőli oldal. Amikor két hajó azonos csapáson fedésben van, akkor az, amelyik a szél alatti oldalon van, a szél alatti hajó, a másik pedig a szél felőli hajó. - Cadett class Definitions  

Explanation:
Éppen most állítottam össze egy angol-magyar, magyar-angol, Charterszótár névre keresztelt, vitorlásszótárt. Most készül egy rövid ismertető a wwww.vitorlasszotar.hu internetes oldalon.
Zoltán Nagy
Hungary
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search