KudoZ home » English to Hungarian » Sports / Fitness / Recreation

rid-resistance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Aerobic
English term or phrase: rid-resistance
Milyen ellenállóképességről van szó? Nem találok semmit a szótárakban.
Istvan Cindea
Local time: 02:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2csúszásmentesxxxzsuzsa369


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rid-resistant
csúszásmentes


Explanation:
Csak erre tudok gondolni, bár konkrét bizonyítékot nem találtam.
Az aerobic/torna matrackokkal kapcsolatban fordul elő, a jellemző tulajdonságok felsorolása között.

Angol példa:

Ideal for exercise and aerobics
Clean-easy, washable, smooth surface
Rid-resistant base for stability
Can be rolled up for storage
Size-152.4 x 56 cm (60”x22”)
1 x carry bag with colour poster

http://www.cybercheckout.co.uk/Items/Item.aspx?SKU=020011990...

magyar példa:

Olcsó és stílusos, többfunkciós aerobic matrac.
A különleges kialakítású, csúszásmentes alapjának köszönhetően nyújtó és egyéb szellem/test/egyensúly gyakorlatokhoz is ideális.
Fűzőkarikája biztonságos és higiénikus tárolást biztosít.

http://www.fitness-trade.hu/index.php?option=com_content&tas...


xxxzsuzsa369
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Rid = Skid: Easy-to-clean, washable, smooth surface. Anti-bacterial protection. Skid resistant base allows for stability on wooden or vinyl floors. . (a Netről)
11 mins

agree  Péter Tófalvi: inkább: csúszásgátló
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search