inward supination kick style

Hungarian translation: befelé forduló lábfejes technika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inward supination kick style
Hungarian translation:befelé forduló lábfejes technika
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Feb 9, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / úszás / swimming
English term or phrase: inward supination kick style
Speciális („Positive Drive”) lábuszonyokról van szó.
A teljes mondat így hangzik:
„The short, wide blade design promotes an inward supination kick style to improve foot speed and ankle flexibility.”
A kick style lábtempót, lábmozgást jelent.

A problémám az, hogy az inward befelé irányulót, a supination viszont kifelé irányulót jelent.
Így próbáltam feloldani az ellentmondást:
„A rövid, széles lapátos kialakítás segíti a be- majd kifelé irányuló lábmozgás gyakorlását, így fejlesztve a lábsebességet és a boka rugalmasságát.”
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:31
ld. lent
Explanation:
A supination olyan lábtartást jelent, amikor a talp úgy fordul el, hogy a testsúly a külső lábélre terhelődik rá, vagyis a talpad "befelé" fordul. Tudom, hogy ez úszás, de a lábtartást könnyebb elképzelni álló helyzetben.
http://boneandspine.com/supination-of-foot-and-oversupinatio...

Vagyis lábtempó befelé forduló lábfejjel
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld. lent


Explanation:
A supination olyan lábtartást jelent, amikor a talp úgy fordul el, hogy a testsúly a külső lábélre terhelődik rá, vagyis a talpad "befelé" fordul. Tudom, hogy ez úszás, de a lábtartást könnyebb elképzelni álló helyzetben.
http://boneandspine.com/supination-of-foot-and-oversupinatio...

Vagyis lábtempó befelé forduló lábfejjel

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search