https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-engineering/104889-atmospheric-air-condenser.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

atmospheric air condenser

06:42 Nov 4, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: atmospheric air condenser
Erőművek
gamingman (X)
Local time: 10:06


Summary of answers provided
5 +1atmoszférikus légsűrítő
Andrea Vermesi (X)
5 +1kompresszor
Andras Szekany


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atmoszférikus légsűrítő


Explanation:
Ez akkor értelmezhető ha nem elektromos berendezésekről beszélünk. A condenser kondenzátort is jelent, de akkor mint dielektrikumot a levegőt air dielectric condenser -ként kellene jelőlni.

Andrea Vermesi (X)
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende: Én is ezt akartam lerírni
3 days 2 hrs
neutral  Andras Szekany: wow - mi van, ha a levegőnek mégis van valamennyi töltése?
51 days
neutral  Electra: "atmospheric"-itt-normál légnyomást jelöl
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kompresszor


Explanation:
sajnos, a kompresszor nagyon elterjedt a magyar műszaki nyelvben
az atmoszférikus stimmel, azonban, azt jelenti, hogy a belépésen a légköri nyomás áll
ha nem ez lenne, akkor nyomásnövelő kompresszor lenne (mondjuk)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra: abszolúte egyetértek!
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations