This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

paging

Hungarian translation: személyhívó szolgáltatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paging
Hungarian translation:személyhívó szolgáltatás
Entered by: gamingman (X)

15:28 Nov 28, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: paging
So already providing business users with wireless phone service, two-way radio dispatch, paging, and text messaging on one handset, Nextel has added wireless Internet access and international roaming.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 02:54
személyhívó szolgáltatás
Explanation:
A pager tudtommal személyhívó magyarul.
Selected response from:

gamingman (X)
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4személyhívó szolgáltatás
gamingman (X)
5 +1személyhívó (szolgáltatás)
Karoly Lazar
4paging
Eva Blanar
5 -1személyhívói üzenetkijelzés
JANOS SAMU
3Pager
Elvira Stoianov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pager


Explanation:
gondolom

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paging


Explanation:
nem forditják le, nincs mire

Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:54
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1305
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
személyhívó szolgáltatás


Explanation:
A pager tudtommal személyhívó magyarul.

gamingman (X)
Local time: 02:54
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo Prising
2 hrs
agree  Peter Posch: Igen, személyhívó
10 hrs
agree  Csaba Ban
14 hrs
agree  Eva Blanar: bocs, ez a megfelelője!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
személyhívói üzenetkijelzés


Explanation:
A pager a személyhívó, tehát, amikor a leírt kombinált készüléken valaki csak visszahívásra felszólító jelet kap azt nevezzük paging-nek, magyarul pedig személyhívói üzenetkijelzésnek.


    MAT�V bels� haszn�latra k�sz�lt sz�szedet 15. kiad�s
    35 �ves ford�t�i tapasztalatom
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:54
PRO pts in pair: 2670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Blanar: ez csak a szolgáltatás megjelenitése
18 hrs
  -> Valóban az, de az adott mondatban arról van szó, hogy egy beszélőn vehető minden felsorolt szolgáltatás és a személyhívó üzenettel mást nem csinál, mint kijelzi - nekem ilyen készülékem van.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
személyhívó (szolgáltatás)


Explanation:
it is an established term in Hungarian telco business. "szolgáltatás" is optional, depending on context

Karoly Lazar
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search