KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

(compound) polymer-blend technology

Hungarian translation: Polimerkeverési technológiával nyert alapanyagból előállított…

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Dec 12, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (compound) polymer-blend technology
autógumi gyártása, reklámszöveg:
"Optimised all-round performance from new compund polymer-blend technology."
Szó szerint le tudom fordítani, de a vegyiparban nem vagyok járatos, talán van rá valami bevett kifejezés...
köszi.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:51
Hungarian translation:Polimerkeverési technológiával nyert alapanyagból előállított…
Explanation:
A `blend’-re a `keverést’, nem pedig az `elegyítést’ javaslom. Blikkfangosabb kifejezésről nem tudok, de ez elég érthetőnek tűnik.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 14:51
Grading comment
fő a kútfő! köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Polimerkeverési technológiával nyert alapanyagból előállított…
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polimerkeverési technológiával nyert alapanyagból előállított…


Explanation:
A `blend’-re a `keverést’, nem pedig az `elegyítést’ javaslom. Blikkfangosabb kifejezésről nem tudok, de ez elég érthetőnek tűnik.

Attila Piróth
France
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
fő a kútfő! köszi szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search