KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

straight-through cable

Hungarian translation: Közvetlen kábel / közvetlen összekötő kábel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Jan 7, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straight-through cable
Straight-through Cable
A straight-through cable has its wires connected to the same pins at both ends (including the transmit and receive wires). For a connection between two devices to work, the receiver of one device must be connected to the transmitter of the other. Therefore, when connecting an Normal (MDI-X) port to an Uplink (MDI) port, a straight-through cable must be used. Straight-through cable is the most common type of off-the-shelf cable available for networking.
A fenti meghatározás nem a fordítandó szövegből van, de ez jól kifejezi, miről is van szó.
Mivel nekem korábban előfordult így is: "a cable wired straight through/thru", azért a "végig huzalozott" elnevezést találtam rá ki, de hátha van valami bevett változat is.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:16
Hungarian translation:Közvetlen kábel / közvetlen összekötő kábel
Explanation:
A kifejezéssel még nem találkoztam, a meghatározás és a Műszaki-Tudományos szótárban fellelhető straight-through összetételek alapján a fentit használnám. Esetleg egy `forródrót-kábel’-en is el lehet töprengeni.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:16
Grading comment
köszi a próbálkozást!! A szótárt persze én is megnéztem, de attól nem lettem okosabb. Bocs, de 4 pont csak tökéletes válaszért jár :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Közvetlen kábel / közvetlen összekötő kábel
Attila Piróth


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Közvetlen kábel / közvetlen összekötő kábel


Explanation:
A kifejezéssel még nem találkoztam, a meghatározás és a Műszaki-Tudományos szótárban fellelhető straight-through összetételek alapján a fentit használnám. Esetleg egy `forródrót-kábel’-en is el lehet töprengeni.

Attila Piróth
France
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
köszi a próbálkozást!! A szótárt persze én is megnéztem, de attól nem lettem okosabb. Bocs, de 4 pont csak tökéletes válaszért jár :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search