This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

clamshell packaging

Hungarian translation: pattintófedeles, átlátszó, süllyesztett doboz

20:26 Feb 27, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clamshell packaging
"Patented resealable clamshell packaging reduces returns"
Egy termék csomagolásának leírásából.
Szerintem arról a megoldásról lehet szó, amikor egy nejlontasak nyílásán két kis csík van, és azok összenyomhatók-kinyithatók.
Van ennek magyar neve?
köszi.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 05:50
Hungarian translation:pattintófedeles, átlátszó, süllyesztett doboz
Explanation:
ha megnézed a fentebb emlegetett ábrát, ez jön ki belőlle (véleményem szerint a clamshell itt az első gyártó saját házi megnevezése, ami az amerikaiban szeretettel szokott elterjedni
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:50
Grading comment
köszi az ötletet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nem arrol van szo
Elvira Stoianov
4 +1pattintófedeles, átlátszó, süllyesztett doboz
Andras Szekany
4"Szabadalmaztatott, visszazarhato kagylohej csomagolas..."
OlahGabi
4köszi
Andras Szekany


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nem arrol van szo


Explanation:
lasd
A masodik link-ben rajz is van

http://www.internationalpaper.com/innovation/stories/custome...

http://www.formtex.com/QuikPak/QP1.html

http://www.jamespackaging.com/clamshell-packaging.html

a magyar nevet nem tudom


Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Szabadalmaztatott, visszazarhato kagylohej csomagolas..."


Explanation:
Arrol a fajta egy pattintassal visszazarhato csomagolasrol van szo, amelyik ugy nez ki, mint egy atlatszo, formara igazitott burok. A "clamshell" kagylohejat, esetleg burkot jelent, utalva a formara es mukodesi elvre.

Remelem tudtam segiteni.

OlahGabi

OlahGabi
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pattintófedeles, átlátszó, süllyesztett doboz


Explanation:
ha megnézed a fentebb emlegetett ábrát, ez jön ki belőlle (véleményem szerint a clamshell itt az első gyártó saját házi megnevezése, ami az amerikaiban szeretettel szokott elterjedni

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839
Grading comment
köszi az ötletet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
köszi


Explanation:
pedig mindez egy reggeli borotválkozás közbeni impro volt

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search