This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

diode plate

Hungarian translation: Diódalemez

13:57 Mar 6, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / autóipar
English term or phrase: diode plate
gépkocsi generátor alkatrésze
Sándor Sárecz
Hungary
Local time: 23:39
Hungarian translation:Diódalemez
Explanation:
Valóban egy fémlemez, melyben a diódák ülnek. A http://www.eecs.umich.edu/~deroo/bike.dir/owners-manual.dir/... lapon az alábbi szöveg alatt megtekinthető az ábra is:

13. Electrical System
The electrical system consists of
 the three-phase alternator 3 driven by the crank shaft
 the centrifugal spark advance with breaker 4, driven by the camshaft
 the diode plate 1 mounted above the three-phase generator
 the condenser 2,
and the following electrical components located underneath the tank:
 relay 5 to prevent repeat starting
 voltage regulator 6,
 starter 7,
 two ignition coils 8;
in addition there is the battery located underneath the tool box, the two spark plugs and the lighting, signaling, and monitoring systems. Figures 63 and 64


A hűtőfunkciót én ezen az ábrán nem látom.

A pontokat nyugodtan add Parragh Z-nek.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 23:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dióda hűtőlap
ZOLTÁN PARRAGH
4Diódalemez
Attila Piróth
4dióda alaplap/alaptest
Andras Szekany
2 +1diódaanód
Katalin Rozália Szász


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dióda hűtőlap


Explanation:
Nagy valószinűséggel itt a diódákat rögzitő és egyben a hűtőlemez szerepét betöltő fémlemezről van szó!

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diódalemez


Explanation:
Valóban egy fémlemez, melyben a diódák ülnek. A http://www.eecs.umich.edu/~deroo/bike.dir/owners-manual.dir/... lapon az alábbi szöveg alatt megtekinthető az ábra is:

13. Electrical System
The electrical system consists of
 the three-phase alternator 3 driven by the crank shaft
 the centrifugal spark advance with breaker 4, driven by the camshaft
 the diode plate 1 mounted above the three-phase generator
 the condenser 2,
and the following electrical components located underneath the tank:
 relay 5 to prevent repeat starting
 voltage regulator 6,
 starter 7,
 two ignition coils 8;
in addition there is the battery located underneath the tool box, the two spark plugs and the lighting, signaling, and monitoring systems. Figures 63 and 64


A hűtőfunkciót én ezen az ábrán nem látom.

A pontokat nyugodtan add Parragh Z-nek.

Attila Piróth
France
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
diódaanód


Explanation:
Az Angol muszaki es tudomanyos szotarban talaltam egy ilyet: diode plate voltage= diodaanodfeszultseg, masreszt a plate-nek anod jelentest tobb szokapcsolatban. Lehet, hogy errol van szo?
Elnezest, hogy az ekezeteket nem teszem ki, de nem akarok ugy jarni, mint Attila.

Katalin Rozália Szász
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivw (X): Igy van. Ez esetben a "plate" = anod. Ld.: "vacuum tube" http://www.sew-lexicon.com/gloss_uz.htm#VACUUM_TUBE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dióda alaplap/alaptest


Explanation:
amely persze lehet egy lemez, de több funkciója van, részben rögzít, részben vezet mint az áramkör 1/2 része, részben pedig hűt a disszipált hő elvezetésével (lehet az a bizonyos bordás alakja is, amit már mindenki látott, és nem tudta, hogy mi a fene)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search