This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

condenser mike

Hungarian translation: kondenzátormikrofon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condenser mike
Hungarian translation:kondenzátormikrofon
Entered by: Eva Blanar

20:42 Jun 5, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: condenser mike
Sőt: "the range of the condenser mike"
Kondenzátor-mikrofon? Van olyan, hogy egy mikrofonnak terjedelme van? Vagy a mikrofon hangerősségéről van szó?
A kontextus abszolút nem segit, mivel egy irodalmi mű egyik szereplője babrál a magnójával, miközben kipróbálja a mikrofon "range"-ét. Hogyan mondják ezt magyarul? Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:07
kondenzátormikrofon, frequenciatartomány,hatótávolság,
Explanation:
A kondenzátormikrofon egyértelm?. Ha a m?ben hozzáért? szakember, esetleg hangmérnök mondja - akkor a range lehet frekvenciatartomány, de ha laikus "magnós" dolgozik vele, jelentheti a mikrofon hatótávolságát is.
Selected response from:

mhamori
Grading comment
Köszönöm, ez az, ami kellett! (Hatótávolság) Nagyon köszönöm a többi reagálást is, a kondenzátormikrofon megerősitésére! (Én biztos, hogy kötőjellel irtam volna, de állitólag tényleg egybe kell irni.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kondenzátormikrofon
JANOS SAMU
5kondenzátormikrofon, frequenciatartomány,hatótávolság,
mhamori


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kondenzátormikrofon


Explanation:
Igen, így egy szóba - lásd a Műszaki helyesírási szótárt. A range ebben ay esetben a kondenzátormikrofon hullámsávtartományát vagy más szóval frekvenciatartományát jelenti és ezt megahertzben adják meg. Lásd a Műszaki lexikont.


    M�szaki lexikon
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:07
PRO pts in pair: 2670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igy van. A frekvenciatartomány mutatja hogy mennyire érzékeny a mikrofon, hogy milyen hangokat képes észlelni. Hangszer hangja vagy énekhang rögzitése más-más mikrofont kivánhat meg.
1 hr
agree  Andras Szekany: csak külön írva :)
7 hrs
agree  Attila Piróth: Valóban egybe írandó - ahogy a két főnévből összetett szavak általában.
7 hrs
agree  Meturgan
8 hrs
agree  Ivan Frankovics
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kondenzátormikrofon, frequenciatartomány,hatótávolság,


Explanation:
A kondenzátormikrofon egyértelm?. Ha a m?ben hozzáért? szakember, esetleg hangmérnök mondja - akkor a range lehet frekvenciatartomány, de ha laikus "magnós" dolgozik vele, jelentheti a mikrofon hatótávolságát is.

mhamori
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Köszönöm, ez az, ami kellett! (Hatótávolság) Nagyon köszönöm a többi reagálást is, a kondenzátormikrofon megerősitésére! (Én biztos, hogy kötőjellel irtam volna, de állitólag tényleg egybe kell irni.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search