KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

See context please

Hungarian translation: Információt tartalmazó oldalak kinyoymtatásához válasszon ki egy pontot (elemet) az alábbi listáról,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Dec 23, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: See context please
Please help me to check this phrase:
Internal and Diagnostic Printer Pages=Nyomtató információs oldalak
Is it correct?

Also I have English source and Hungarian translation:
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Diagnosztikai vagy egyéb belső oldalak kinyomtatásához, illetve diagnosztikai tevékenységekhez válasszon ki egy elemet a listából, majd kattintson a Nyomtatás gombra.

I need to change English source to:
To print information pages select an item from the list below and click Print.

Please help me to change Hungarian phrase.

Thank you so much!
Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 16:23
Hungarian translation:Információt tartalmazó oldalak kinyoymtatásához válasszon ki egy pontot (elemet) az alábbi listáról,
Explanation:
és kattintson a "Nyomtatás" gombra.

Sorry, it did not fit in the above space. The right choice for the word "item" depends on the items in the list. If those are graphic items, the word "elem" is correct. If those are options written in form of list, like, 1, 2, 3, 4 etc. the right choice is "pontot".
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Információt tartalmazó oldalak kinyoymtatásához válasszon ki egy pontot (elemet) az alábbi listáról,
JANOS SAMU


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Információt tartalmazó oldalak kinyoymtatásához válasszon ki egy pontot (elemet) az alábbi listáról,


Explanation:
és kattintson a "Nyomtatás" gombra.

Sorry, it did not fit in the above space. The right choice for the word "item" depends on the items in the list. If those are graphic items, the word "elem" is correct. If those are options written in form of list, like, 1, 2, 3, 4 etc. the right choice is "pontot".

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2296
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi
3 hrs

agree  Maxipocak: "kinyoymtatásához" contains a typing mistake, correctly: kinyomtatásához
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search