https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-engineering/617972-bracket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

bracket

Hungarian translation: rögzítő keret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracket
Hungarian translation:rögzítő keret
Entered by: Andras Szekany

10:04 Jan 22, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bracket
# Internal connection cable with bracket

A bracket kellene, meghajtó-hely tartozéka.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 16:00
"rögzítő" keret
Explanation:
"keretre szerelt"
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konzol v. tartó
Hungi (X)
4"rögzítő" keret
Andras Szekany
4takarólemez
Katalin Horváth McClure
3rögzitőelem
Elvira Stoianov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rögzitőelem


Explanation:
én igy szoktam forditani mikor nem tudom a pontos kifejezést

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konzol v. tartó


Explanation:
Sokmindent neveznek bracketnek, de mindegyik valamilyen tartó szerepet tölt be. A leggyakoribb a konzol.

Hungi (X)
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"rögzítő" keret


Explanation:
"keretre szerelt"

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takarólemez


Explanation:
Ez már egyszer előfordult kérdésként, igaz, nem kábellel kapcsolatosan.
Itt a kábelnak a számítógép hátuljára kivezető végéről van szó, az arra szerelt csatlakozó takarólemezbe van beépítve.
A takarólemez feladata nemcsak a megfelelő helyre való rögzítés, hanem a rés (ami körben lenne) lefedése is.
Lásd a képeket a megadott címeken.
A teljes fordítás szerintem: "belső csatlakozókábel takarólemezzel"

Vagy esetleg hívhatod rögzítőlemeznek is.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-01-22 16:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, a régebbi KudoZ kérdés itt található:
http://www.proz.com/kudoz/306593


    Reference: http://www.ueidaq.com/products/pci/pd2-mf-acc/PD-CBL-37BRKT/
    Reference: http://www.allproducts.com/computer/youyang/04.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3759
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations