KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

arhythmia (medical)

Hungarian translation: szívritmuszavar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Jul 30, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: arhythmia (medical)
this is for an EEG equipment. hagyjam így a szót, vagy írjak szívritmuszavart?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:09
Hungarian translation:szívritmuszavar
Explanation:
Semmiképpen ne hagyd így, ugyanis ez a szó "magyar" , orvosi szövegekben: 'aritmia' (Lásd: Bakos: Idegen szavak...
Az Origo keresője 276 találatot, a Google 178 találatot ad rá a magyar nyelvű oldalakon.
Selected response from:

kbs
Local time: 20:09
Grading comment
köszi szépen. Zsigerből hajlamos vagyok mindent magyarítani, de tudom, hogy szakmai szövegekben (akár orvosi, akár számtech.), vissza kell fognom magam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naszívritmuszavarenemeth
naszívritmuszavarkbs


  

Answers


5 hrs
szívritmuszavar


Explanation:
Semmiképpen ne hagyd így, ugyanis ez a szó "magyar" , orvosi szövegekben: 'aritmia' (Lásd: Bakos: Idegen szavak...
Az Origo keresője 276 találatot, a Google 178 találatot ad rá a magyar nyelvű oldalakon.

kbs
Local time: 20:09
Grading comment
köszi szépen. Zsigerből hajlamos vagyok mindent magyarítani, de tudom, hogy szakmai szövegekben (akár orvosi, akár számtech.), vissza kell fognom magam.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
szívritmuszavar


Explanation:
Ilyen kerdesekhez ajanlom figyelmebe az alabbi site-ot, a kereso funkciojat, valamint az on-line konyveket.


    Reference: http://www.pro-patiente.hu
    Reference: http://www.pro-patiente.hu/pp/books/abc/index.html
enemeth
Local time: 20:09
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search