KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

"cookies"

Hungarian translation: cookie or süti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cookie
Hungarian translation:cookie or süti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Aug 21, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "cookies"
computer technology
Aranka
cookie (süti)
Explanation:
cookie = információ tárolására szolgál (a file on your computer that records information) arról, hogy merre járunk a világhálón (where you have been on the World Wide Web). Magyar megfelelőjének (süti) meghonosítása mindeddig nem igazán sikerült. Ráadásul a cookie (süti) ideje lassan leáldozik a gyakori visszaélések és vírusterjesztés veszélye miatt.
Selected response from:

xxxivw
Grading comment
Thanks a lot for the quick reply. Although I am still a little confused as to which version to use, it was very helpful and entertaining to hear the different opinions on this term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sütikbs
na +1sütiapro
nasütiapro
nacookie (süti)xxxivw
nasütiapro


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
süti


Explanation:
But it should not to be translated. We use the English word.

kbs
Local time: 13:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  apro: Ilyen alapon még egy csomó mindent nem kéne lefordítani.
7 mins
  -> Egy csomó dolgot nem is fordítunk. Pl. szoftver, hardver, processzor, web, chat, stb...

agree  xxxivw: szoftver/hardver/processzor> a magyar átírás bájos lenne: "Kíván-e figyelmeztetést új kuki érkezésekor?" :))
55 mins
  -> :))

agree  Andrea Vermesi: Az informatikai gyakorlatban, a cookie-t használják általánosan. Én a programkönyvek fordításaiban ezt tapasztaltaltam.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
süti


Explanation:
ld. MS Computer Dictionary angol-magyar kiadás

apro
Hungary
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjulianus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
cookie (süti)


Explanation:
cookie = információ tárolására szolgál (a file on your computer that records information) arról, hogy merre járunk a világhálón (where you have been on the World Wide Web). Magyar megfelelőjének (süti) meghonosítása mindeddig nem igazán sikerült. Ráadásul a cookie (süti) ideje lassan leáldozik a gyakori visszaélések és vírusterjesztés veszélye miatt.


    [exp.]
xxxivw
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks a lot for the quick reply. Although I am still a little confused as to which version to use, it was very helpful and entertaining to hear the different opinions on this term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vbill: cookie - nem forditjuk le, mindenki igy hasznalja, szakszovegbe nyugodtan lehet igy irni
36 mins
  -> én le is fordítom, meg nem is: cookie (süti). így az is érti, aki az angolt, az is, aki a magyart ismeri/használja

disagree  apro: Más szavakkal is ezt csinálod? Ha nem, miért pont ezzel?
51 mins
  -> Más kollégákkal is ezt csinálod? Ha nem, miért pont velem?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
süti


Explanation:
S. M. H. Collin: Dictionary the PC and the Internet, magyar kiadás:
cookie -- süti, cookie (apró adatsor) * a felhasználó gépén tárolt parányi állományrész. …

Néhány példa a süti használatára (persze van sok a cookie-éra is):
http://www.mobilask.hu/cookies.asp
http://www.infopen.hu/cgi/webalkcikk.html
http://www.webcity.hu/webmarketing/msz/mszs.htm
http://weblabor.hu/leiras/javascr/index11.htm

A süti előnye, hogy ragozható, szemben a cookie-val, ld. itt és fent. Ha a cookie bekerül a magyar nyelvbe, akkor kukinak kell írni.


apro
Hungary
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
süti


Explanation:
Bocs, Ildikó, csak arra próbáltam célozni meglehetősen korlátozott méretű helyen és gyorsan, hogy miért nem értek egyet a megoldásoddal. A megjegyzésem lényege ugyanaz volt, mint az első válaszhoz fűzötté: sok más szót is használnak angolul is, de ez nem jelenti azt, hogy ezeket a szavakat nem szokás lefordítani.

apro
Hungary
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search