KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

enjoy life! enjoy food!

Hungarian translation: Élvezd az életet! Élvezd az ételt!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Aug 24, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: enjoy life! enjoy food!
it is just a phrase on its own
charlotte
Hungarian translation:Élvezd az életet! Élvezd az ételt!
Explanation:
This is the informal version. If you want the formal, it is Élvezze az életet! Élvezze az ételt!
Selected response from:

Aranka
Grading comment
thank you. that was a great help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Élvezd az életet! Élvezd az ételt!Aranka
naÉlvezd az életet! Élvezd az ételeket!xxxorsi1


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +3
Élvezd az életet! Élvezd az ételt!


Explanation:
This is the informal version. If you want the formal, it is Élvezze az életet! Élvezze az ételt!

Aranka
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thank you. that was a great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyula Janossy
1 hr

agree  Andrea Vermesi
1 hr

agree  xxxivw
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
Élvezd az életet! Élvezd az ételeket!


Explanation:
Food jelenthet ételeket, ennivalót általánosságban, nem csak egy ételt. Pl: többnyire egyes számban használják "In this restaurant the food is good" és nem "foods are good" és nyilvánvalóan nem egy ételre értik, hanem az összesre, amit ott készítenek.

xxxorsi1
Local time: 06:15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search