This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Telecom(munications)

high leakage current

Hungarian translation: erős átvezetési áram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high leakage current
Hungarian translation:erős átvezetési áram
Entered by: juju

09:23 Jul 15, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunication
English term or phrase: high leakage current
High leakage current earth connection essential before connecting supply.
juju
Local time: 22:34
erős átvezetési áram
Explanation:
Leakage current -- visszaáram (egyenirányítóban), (rövid)zárlati áram, hibaáramé átvezetési/levezetési áram, maradékáram, kapacitív áram

A "telecommunications" arra enged következtetni, a távvezetékek környékén kell keresni a választ. Itt a leakage (mely legáltalánosabban szivárgásnak, veszteségnek fordítható) a vezetékek közti, kapacitív jellegű kölcsönhatásnak a hatására következik be -- legcélszerűbb tehát az átvezetés szót használni.
A 'high' áramok esetében erősnek fordítandó.

Az egész mondat fordítása lehet pl.

A készülék csatlakoztatása előtt alapvető fontosságú az erős átvezetési áram elleni földelés-védelem kiépítése/létrehozása.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1erős átvezetési áram
Attila Piróth
4nagy hatásfokú visszáram
Meturgan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagy hatásfokú visszáram


Explanation:
Elengedhetetlen a nagy hatásfokú visszáram-csatlakozás mielőtt csatlakoztatnánk az áramellátást

Meturgan
Hungary
Local time: 22:34
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erős átvezetési áram


Explanation:
Leakage current -- visszaáram (egyenirányítóban), (rövid)zárlati áram, hibaáramé átvezetési/levezetési áram, maradékáram, kapacitív áram

A "telecommunications" arra enged következtetni, a távvezetékek környékén kell keresni a választ. Itt a leakage (mely legáltalánosabban szivárgásnak, veszteségnek fordítható) a vezetékek közti, kapacitív jellegű kölcsönhatásnak a hatására következik be -- legcélszerűbb tehát az átvezetés szót használni.
A 'high' áramok esetében erősnek fordítandó.

Az egész mondat fordítása lehet pl.

A készülék csatlakoztatása előtt alapvető fontosságú az erős átvezetési áram elleni földelés-védelem kiépítése/létrehozása.


    Magay-Kiss: Angol-magyar m�szaki �s tudom�nyos sz�t�r
Attila Piróth
France
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search