KudoZ home » English to Hungarian » Telecom(munications)

blanketing

Hungarian translation: zavarás, zavaró adás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanketing
Hungarian translation:zavarás, zavaró adás
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blanketing
Definition from ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]

Example sentence(s):
  • It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. tricountyi.net
  • I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. ares.org
  • Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

zavarás, zavaró adás
Definition:
A rádióamatőrök tankönyve igy határozza meg:
Zavarás: ha egy adókészülék kimenő jelében olyan nemkívánatos összetevők lépnek fel, amelyek egy másik eszköz vételi frekvenciájára esnek, ily módon zavarják.
Zavaró befolyás: ha az adó jele megfelelően tiszta, azonban az általa keltett elektromágneses tér befolyásolja a vételt más frekvenciákon (ill. más berendezések üzemét.)
Az amatőr adókészülékében a nemkívánt zavar forrása lehet felharmonikus vagy mellékhullámú sugárzás.
Selected response from:

twelverainbow
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +2zavarás, zavaró adás
twelverainbow


  

Translations offered


93 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zavarás, zavaró adás


Definition from own experience or research:
A rádióamatőrök tankönyve igy határozza meg:
Zavarás: ha egy adókészülék kimenő jelében olyan nemkívánatos összetevők lépnek fel, amelyek egy másik eszköz vételi frekvenciájára esnek, ily módon zavarják.
Zavaró befolyás: ha az adó jele megfelelően tiszta, azonban az általa keltett elektromágneses tér befolyásolja a vételt más frekvenciákon (ill. más berendezések üzemét.)
Az amatőr adókészülékében a nemkívánt zavar forrása lehet felharmonikus vagy mellékhullámú sugárzás.

Example sentence(s):
  • A különböző elektromos berendezések keltette zajok részben a rádiófrekvenciás spektrumban kerülnek kisugárzásra, de egy részük a hálózati csatlakozó kábelen keresztül, galvanikusan terjed, így bármilyen más, elektromossággal működő készüléket zavarhat. - Wikipédia  
  • Az ötvenes években a "rádióvédelem" elsősorban büntetőjogi-adminisztratív úton, részben pedig műszaki-technikai (adás-zavaró) eszközökkel történt. - Wikipédia  
twelverainbow
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Balázs Sudár
73 days
  -> Köszönöm!

Yes  Patricia Veghelyi: yes
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search