KudoZ home » English to Hungarian » Textiles / Clothing / Fashion

Nassau blue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nassau blue
Hungarian translation:Nassau-kék
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / színek
English term or phrase: Nassau blue
egy kékárnyalat, szerepel a holland királyi zászlón:
http://www.fotw.us/flags/nl-royal.html
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:35
Advertisement


Summary of answers provided
3középkékanyone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nassau blue
középkék


Explanation:
Sajnos a "nassau" nemigen megy magyarul, egy Chevrolet-hirdetésben találtam csupán (próbáltam az autómárkával párosítani, de mintha mi nem használnánk, pedig régen a Nassau nagyon népszerű volt mint Chevy szín), Bahama-kék (ennek a fővárosa Nassau, tenger, stb.) sem igen van.
A nyom az általad felvetett holland zászló, aminek kékjét a luxemburgitól precízen színkóddal különböztetik meg (Pantone Matching System, ebben a luxemburgi zászló kékje 299, a hollandé [Nassau-blue] pedig 286]. A kulcs a Pantone 286 C, de erre magyarul csak a színkódot, illetve a "sötétkék" megfelelőt találtam (ld linkek); esetleg a reflex kék hasonlít, de az angolul nem nassau-blue. Ha már autó, lehet a régi Dacia delfinkékje... A Pantone 286 az EU-s szövegekben egyszerűen kéket használ




    Reference: http://bcl.hu/portal/index.php?id=184&L=6
    Reference: http://bolt.vinkplast.hu/product.php?pagenr=8&id=1
anyone
Hungary
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entry<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Nassau blue" » "Nassau-kék"
Oct 23, 2007 - Changes made by Péter Tófalvi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search