This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

iron on right side for shiny effect

Hungarian translation: A fényes hatás érdekében a színén vasalja.

21:56 Jul 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / label content of a piece of cloth
English term or phrase: iron on right side for shiny effect
in French (in case it helps):
repasser sur endroit pour effet brillant

I contacted a translator because this was a "job" but never got his reply and I need the translation, thank you very much.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:35
Hungarian translation:A fényes hatás érdekében a színén vasalja.
Explanation:
-
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks a lot to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6A fényes hatás érdekében a színén vasalja.
ilaszlo
4 +1külső oldalán fényesre vasalni
Katarina Peters
4 -1a fényes hatás elérése érdekében, javasolt a hátoldal felől vasalni
Róbert Hanczkó, Ph.D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
külső oldalán fényesre vasalni


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
20 hrs
  -> Köszönöm, hollowman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a fényes hatás elérése érdekében, javasolt a hátoldal felől vasalni


Explanation:
Ez kb. olyan, mint amikor németül azt mondják, hogy "auf links waschen"=kifordítva mosni. Ebben az esetben az ellenkező oldalról vasalni.
It's like when they say "auf links waschen", meaning wash it inside out. In this case the it should be ironed from the back side.

Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Borbala Forro
9 hrs
disagree  juvera: The problem is, that the text says: "right side", not "reverse side" or "back"!
10 hrs
disagree  Katarina Peters: Agree with juvera - ironing from the back side prevents the shiny effect!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
A fényes hatás érdekében a színén vasalja.


Explanation:
-

ilaszlo
Hungary
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: "A fényes hatás elérése érdekében vasalja a színén." - to be precise.
5 hrs
  -> Thanks. I'm not sure "elérése" is needed.
agree  aradek
8 hrs
agree  Katarina Peters
14 hrs
agree  hollowman (X)
1 day 18 hrs
agree  Eva Blanar
3 days 12 hrs
agree  Balázs Sudár
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search