KudoZ home » English to Hungarian » Textiles / Clothing / Fashion

heirloom sewing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Aug 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sewing techniques
English term or phrase: heirloom sewing
"Heirloom sewing decorative trim."
"Heirloom round buttonhole with pointed tack."

Így szerepel kétszer egy varrógép használati útmutatójában.
Anna Sarolta Sándor
Local time: 21:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3kézi varrás
Judith Kiraly
4hagyományőrző hímzés
Ildiko Santana
5 -1csipkehorgolás és hímzés
Katalin Szilárd


Discussion entries: 24





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kézi varrás


Explanation:
Kézi varrásnak látszó díszítő öltés, kézi varrásnak látszó kerek gomblyuk.

Az első sort nem kell magyaráznom. Ha a gomblyukat kézzel varrjuk, akkor a 2 oldala nem párhuzamos lesz, hanem kereken lehet körbevarrni. Ha vastagabb anyagba kell kézzel gomblyukat varrni (kabát, zakó), akkor az a tetején hegyben végződik, hogy erősebb legyen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

A programozható varrógépekhez készül olyan kártya, amellyel a kézi varrást lehet imitálni, ami már a múlté, gondolom, ezért a heirloom elnevezés.

Judith Kiraly
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
7 hrs
  -> Köszönöm.

neutral  Katalin Szilárd: Ez nem jó megfogalmazás, mert túl általános: pl. ez is kézi varrás: http://www.handicraft.hu/?module=albums&page=viewalbum&album... és ez is - http://loma6.blogspot.com/2008/07/kzi-varrs.html egyik sem heirloom
16 hrs

agree  juvera: A teljes kifejezés: kézi varrást utánzó, kézi varrásnak látszó... (Bár lehet párhuzamos gomblyukat kézzel is varrni ;-) Nem hímzés v. horgolás!
1 day8 hrs
  -> Köszönöm, én is így gondoltam.

agree  Katalin Horváth McClure: juvera kiegészítésével: kézi varrást utánzó (díszítőelem, szemes gomblyuk, lekerekített gomblyuk, stb). Ezt mint gyakorlott hobbivarrónő is mondom.
4 days
  -> Köszönöm, én is ezt akartam mondani, csak véletlenül felcseréltem a sorokat.

neutral  Ildiko Santana: A "kézi varrás" fordítással 2 gond van. Egyrészt ez nem kézi, hanem gépi varrás. Másrészt a "heirloom" részt teljesen figyelmen kívül hagyja.
4 days
  -> Kérlek, nézd meg a válaszomat a Discussionban.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
csipkehorgolás és hímzés


Explanation:
Szerintem ez inkább többfajta varrási technika gyűjtőneve, magyarul szerintem nincs ilyen egybetömörítő gyűjtőnevünk. Általában fehér, bézs színű finom anyagból készült gyermek vagy női ruhák, blúzok, amelyeket horgolt csipkével, hímzéssel díszítenek.

http://www.apieceintime.com/classesheirloom.html

Heirloom sewing is a collection of needlework techniques that arose in the last quarter of the 20th century that imitates fine French hand sewing of the period 1890-1920 using a sewing machine and specialty trims. Heirloom sewing is characterized by fine, often sheer, usually white cotton or linen fabrics trimmed with an assortment of lace, insertions, tucks, narrow ribbon, and smocking, imitating such handwork techniques as whitework embroidery, Broderie Anglaise, and hemstitching. Typical projects for heirloom sewing include children’s garments (especially christening gowns), women’s blouses, wedding gowns, and lingerie. Let Charlotte guide you through this exciting world of stitchery, that is much easier to master than it appears!

További google képek:

http://www.google.com/images?um=1&hl=en&q="heirloom sewing"&...

További referencia a Google books-on érhető el
A könyv címe:
Fine Machine Sewing: Easy Ways to Get the Look of Hand Finishing and Embellishing: By Carol Ahles

A könyv linkje:

http://books.google.com/books?id=4rVRUgzo3GEC&pg=PA120&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Megataláltam ugyanazt a szöveget, amit Anna kérdezett, és itt még a minta is látható: egyértelműen csipkehorgolásról és hímzésről van van szó:

lásd 3. és 4. oldal

http://www.pfaff.nl/nl/media/creativevision/Utility_stitches...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-15 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz Annának:

Persze, hogy varró- és horgológép is egyben, de itt most a mintákról/sablonokról van szó. Az egy dolog, hogy az angol azt mondja, hogy heilroom SEWING, de az egész kifejezést egybe kekll nézni, szerintem nem szabad szó szerint fordítani.

Decorative heirloom buttonhole = díszítő gomblyuk csipkehorgolt és hímzett ruhákhoz

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-15 08:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként a heilroom ruha anyaga általában batiszt. Tehát ezt is bele lehet építeni.

Ha az én fordításom lenne, én maradnék:

Decorative heirloom buttonhole = díszítő gomblyuk csipkehorgolt és hímzett batiszt ruhákhoz


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-15 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt elgépeltem: nem heilroom hanem heirloom

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-19 01:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a végleges javaslatom:

a századforduló romantikus stílusát idéző varrás

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Elnézést, varró- és horgológépről van szó...

Asker: Egyébként a pdf-ben látható minta nekem nem egyértelmű, sőt... ha gomblyuk, akkor hogyan jön a képbe a csipke?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Nem horgológép, hanem varrógép... (Ld. a kérdést: "Így szerepel kétszer egy varrógép használati útmutatójában.")
7 hrs
  -> Csakhogy nem a gépről van szó, hanem horgoló vagy csipke mintáról és gombról: http://www.pfaff.nl/nl/media/creativevision/Utility_stitches... "Heirloom sewing decorative trim." "Heirloom round buttonhole with pointed tack."

disagree  Katalin Horváth McClure: Szó nincs csipkehorgolásról. A kérdezett öltéstípusok (és a nem kérdezett, de a gép funkciói között megtalálható öltésfajták) bármilyen (a gép által átüthető vastagságú) anyagon használhatók.
4 days
  -> Teljesen helytelen gondolatmenet. A heirloom az 1 stílus: Heirloom sewing is characterized by fine, often sheer, usually white cotton or linen fabrics trimmed with an assortment of lace,.. A kézi varrást utánzó helytelen: kézileg bármi/bárhogyan varrható
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hagyományőrző hímzés


Explanation:
Én így fordítanám, esetleg a "heirloom" szót meghagynám zárójelben: hagyományőrző (heirloom) hímzés.
Nem kézi, hanem gépi hímzéstechnika, ahogy az angol magyarázatban is olvasható.

Heirloom sewing
/Wikipedia/
Heirloom sewing is a collection of needlework techniques that arose in the last quarter of the 20th century that imitates fine French hand sewing of the period 1890-1920 using a sewing machine and manufactured trims.
Heirloom sewing is characterized by fine, often sheer, usually white cotton or linen fabrics trimmed with an assortment of lace, insertions, tucks, narrow ribbon, and smocking, imitating such hand-work techniques as whitework embroidery, Broderie Anglaise, and hemstitching.
Typical projects for heirloom sewing include children's garments (especially christening gowns), women's blouses, wedding gowns, and lingerie.

Heirloom - Merriam-Webster definíció:
Main Entry: heir·loom
Pronunciation: \ˈer-ˌlüm\
Function: noun
Etymology: Middle English heirlome, from heir + lome implement — more at loom
Date: 15th century
....
2 : something of special value handed on from one generation to another

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-08-16 00:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Valóban kicsit bonyolultabb az eset, mint ahogy első pillantásra látszott. Az biztos, hogy nem kézi varrás. Az is, hogy varrógép öltéseiről van szó (a szövegkörnyezet alapján). A Juvera által fent beírt párosok szótárban mindenképpen helyesek, csak kérdés, hogy a varrógép kezelésekor melyik menne el leginkább. Szerintem nem ragaszkodhatunk mereven a szótárai alakokhoz ebben az esetben. Kézimunkát utánzó ÖLTÉSEKről van szó, legalábbis ez illene leginkább egy varrógép kezelési útmutatójába. VARRÁS is elfogadható esetleg, bár nekem - főleg a gomblyuknál - inkább a hímzés hangzik jobban. Aprólékos, régies kézimunkatechnikát utánzó öltések egymásutánja. Én ha csak lehet, mindig megkísérlek magyar megfelelőt találni, de ez kifogott rajtam is. Még a végén meg kell elégedni a "Heirloom varrás" megoldással? Erre sok példa van az interneten is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-19 01:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nekem nagyon tetszik a Kati által fent beírt ÖLTÉSMINTA megoldás! Esetleg el lehetne játszani a "hagyományőrző öltésminta" vagy "régies jellegű öltésminta" (esetleg "Heirloom öltésminta"?) gondolatával...

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search